La Más Cruel

A Mais Cruel

La Más Cruel

Encontrei seu sapatinho de cristalMe encontré tu zapatilla de cristal
E quis ser seu príncipe encantadoY quise ser tu príncipe encantado
Algo como um herói medieval apaixonadoAlgo como un héroe medieval enamorado
E acabo, com dificuldade, na sua históriaY termino a duras penas en tu historia
Sendo o sapoSiendo el sapo

Nunca aprendi a ser um Don JuanNunca me aprendí el papel de un Don Juan
E nessa de ser um galãY en eso de ser un galán
Eu simplesmente não me encontroYo simplemente no me hallo
E fico tristemente iludidoY me quedo tristemente ilusionado

Me apaixonando pelos desencontrosEnamorándome de los desfases
Do roteiro dessa históriaDel libreto de esta historia
Onde não sou seu RomeuDonde no soy tu Romeo
Embora você seja minha JulietaAunque tú eres mi Julieta
Você, minha princesa no meu dramaTú en mi drama mi princesa
Eu, o grande bobo na sua comédiaYo el gran bobo en tu comedia

Os detalhes da sua vidaLos detalles de tu vida
Aprendi de corMe he aprendido de memoria
Minha vida não te interessaMi vida no te interesa
E minha consciência me perguntaY me pregunta mi conciencia
O que estou fazendo no seu conto?¿Qué hago metido en tu cuento?
Se minha realidade é outraSi mi realidad es otra

Não sei como, minha vidaNo sé cómo, vida mía
Me tornei parte dessa históriaMe hice parte de esta historia
Onde atuo como plebeuDonde actúo de plebeyo
E me apaixono como um cegoY me enamoro como un ciego
Pela colossal belezaDe la colosal belleza
Da mais cruelDe la más cruel
Das princesasDe las princesas

Nesse conto mal escritoEn este cuento mal escrito
É pouco o que me cabeEs poco lo que me toca
Para mim, na tramaPara mí en el argumento
Tem o gosto da derrotaHay el sabor de la derrota
Não sei quem escreveu issoNo sé quién lo haya escrito
Mas minhas falas são curtasPero mis líneas son cortas
Saio logo da sua vidaSalgo pronto de tu vida
Meu papel aqui atrapalhaMi papel aquí estorba
Que amor pra mim não é suficienteQue amor para mí no alcanza
Mas pra você tem de sobraPero para ti hay de sobra

Os detalhes da sua vidaLos detalles de tu vida
Aprendi de corMe he aprendido de memoria
Minha vida não te interessaMi vida no te interesa
E minha consciência me perguntaY me pregunta mi conciencia
O que estou fazendo no seu conto?¿Qué hago metido en tu cuento?
Se minha realidade é outraSi mi realidad es otra

Não sei como, minha vidaNo sé cómo vida mía
Me tornei parte dessa históriaMe hice parte de esta historia
Onde atuo como plebeuDonde actúo de plebeyo
E me apaixono como um cegoY me enamoro como un ciego
Pela colossal belezaDe la colosal belleza
Da mais cruelDe la más cruel
Das princesasDe las princesas

Da mais cruelDe la más cruel
Das princesasDe las princesas