The Parting Glass

O Copo de Despedida

The Parting Glass

De todo o dinheiro que eu já tive, gastei com boa companhia,Of all the money that ere I had, I have spent it in good company,
E de todo o mal que já fiz, ah, foi só pra mim mesmo.And of all the harm that ever I've done, alas it was to none but me.
E tudo que fiz por falta de juízo, agora não consigo lembrar.And all I've done for want of wit, to memory now I cannot recall.
Então encha pra mim o copo de despedida, boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.So fill to me the parting glass, goodnight and joy be with you all.

De todos os camaradas que já tive, eles lamentam minha partida,Of all the comrades that ere I've had, they're sorry for my going away,
E de todos os amores que já tive, eles desejariam que eu ficasse mais um dia,And of all the sweethearts that ere I've loved, they would wish me one more day to stay,
Mas como me cabe partir e a vocês ficar,But since it falls unto my lot that I should part and you should not,
Vou me levantar suavemente e vou dizer, boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.I'll gently rise and softly I'll call, Goodnight and joy be with you all.

Um homem pode beber e não ficar bêbado,A man may drink and not be drunk,
Um homem pode brigar e não ser morto,A man may fight and may not be slain
Um homem pode cortejar uma garota bonitaA man may court a pretty girl
E talvez ser recebido de volta novamente.And perhaps be welcomed back again.

Mas como assim foi determinadoBut since it has so ordered been
Que há um tempo para levantar e um tempo para cair,For a time to rise, and a time to fall
Então encha pra mim o copo de despedida, boa noite e que a alegria esteja com todos vocês.So fill to me the Parting glass, goodnight and joy be with you all.