The Two Magicians

Os Dois Mágicos

The Two Magicians

A moça senta na porta de casaThe lady sits at her own front door
Reta como um galho de salgueiroAs straight as a willow wand
E lá vem um ferreiro forteby there come a lusty smith
Com seu martelo na mãoWith his hammer in his hand

Dizendo: "Fica, moça, ficaSaying bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Por que você está aí, moça lindaWhy do you sit there lady fair
Toda vestida de vermelho?All in your robes of red
Voltarei amanhãI'll come back tomorrow
E vou te ter na minha camaAnd I'll have you in me bed

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Vai embora, vai embora, ferreiro negroAway away you coal black smith
Você faria isso comigo?Would you do me this wrong
Pra ter minha virgindadeFor to have me maiden head
Que eu guardei por tanto tempo?That I have kept so long
Prefiro estar morta e friaI'd rather I was dead and cold
Com meu corpo no túmuloAnd me body in the grave
Do que um ferreiro forte e sujoThan a lusty, dusty, coal black smith
Ter o que é meu.Me maiden head should have

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Então a moça fechou a mãoSo the lady, she curled up her hand
E jurou sobre o chãoAnd swore upon the mold
Que ele não teria sua virgindadeThat he'd not have her maiden head
Por todo o ouro do mundo.For all of a pot of gold.
Mas o ferreiro fechou a mãoBut the blacksmith he curled up his hand
E jurou sobre o mastroAnd swore upon the mast
Que ele teria sua virgindadeThat he would have her maiden head
Por metade disso ou menos.For the half of that or less

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Então a moça se transformou em uma pombaSo the lady she turned into a dove
E voou para o arAnd flew up in the air
Mas ele virou um pombo velhoBut he became an old cock pigeon
E eles voaram juntos, par a par.And they flew pair and pair
Então a moça se transformou em uma éguaSo the lady she turned into a mare
Tão escura quanto a noiteAs dark as night was black
Mas ele virou uma sela douradaBut he became a golden saddle
E subiu em suas costas.And climbed upon to her back

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Então a moça se transformou em uma lebreSo the lady she turned into a hare
E correu pelo campoAnd ran all over the plane
Mas ele virou um galgoBut he became a greyhound dog
E a alcançou de novo.And ran her down again
Então a moça se transformou em uma moscaSo the lady she turned into a fly
E flutuou no arAnd fluttered in the air
Mas ele virou uma aranha peludaBut he became a hairy spider
E a arrastou para sua toca.And dragged her in his lair

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Então a moça se transformou em uma ovelhaSo the lady she turned into a sheep
Pastando no campoGrazing upon the common
Mas ele virou um carneiro safadoBut he became a horny ram
E logo estava em cima dela.And soon he was upon her.
Então ela se transformou em um navio de velaSo she turned into a full dress ship
E navegou sobre o marAnd sailed over the sea
Mas ele virou um capitão audaciosoBut he became a bold captain
E a bordo ele entrou.And aboard of her went he

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Então a moça se transformou em uma nuvemSo the lady she turned into a cloud
Flutuando no arFloating in the air
Mas ele virou um raioBut he became a lightning flash
E entrou nela com tudo.And zipped right into her
Então ela se transformou em uma amoreiraSo she turned into a mulberry tree
Uma amoreira na florestaA mulberry tree in the wood
Mas ele surgiu como o orvalho da manhãBut he came forth as the morning dew
E a salpicou onde estava.And sprinkled her where she stood.

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.

Então a moça correu para o quartoSo the lady she ran into the bedroom
E se transformou em uma camaAnd changed into a bed
Mas ele virou um cobertor verdeBut he became a green coverlet
E ganhou sua virgindade.And he gained her maidenhead
E quando ela acordou, ele a tomouAnd once she woke he took her so
E ainda pediu que ficasseAnd still he bad her bide
Pois o ferreiro forte se tornou seu amorFor the lusty smith became her love
Por todo o seu grande orgulho.For all of her mighty pride.

Cantando: "Fica, moça, ficaSinging bide lady bide
Não tem lugar pra você se esconderthere's a nowhere you can hide
Pois o ferreiro forte será seu amorFor the lusty smith will be your love
E ele vai derrubar seu orgulho.And he will lay your pride.