En travers les néons

Através dos Neon

En travers les néons

Através dos neonEn travers les néons
Na megacidadeDans la mégacité
Das maravilhas,Aux merveilles,
Você traça seu destinoTu traces ton dessein
Pequena fugaPetit bout d'évasion
Como um farol no meioComme un phare au milieu
Do mar, você iluminaDe la mer, tu éclaires
Um destinoUne destination

Você se parece com esse sonhoTu ressembles à ce rêve
Que eu tive uma vezQue j'ai fait autrefois
Que eu tive tantas vezesQue j'ai fait tant de fois
Que eu tive com você!Que j'ai fait avec toi!
Diz, a gente vai fazer de novo?Dis, on le refera?
Diz, a gente vai fazer de novo?Dis, on le refera?
Vai, diz que a gente vai fazer de novo!Aller dis-le, qu'on le refera!

Os olhos como pérolas no negro dos mares da China,Les yeux comme des perles au noir des mers de Chine,
Oh maravilha, você me dá a mãoOh merveille tu me donnes la main
Pequena belezaPetit bout de beauté
Poesia encarnadaPoésie incarnée
Prisioneiro dos seus quadris, que delícia!Prisonnier de tes reins, que c'est bon!
Quando você me segura, você se parece com o amor que eu tive uma vezQuand tu me tiens tu ressembles à l'amour qua j'ai fait autrefois
Que eu tive tantas vezesQue j'ai fait tant de fois
Que eu tive com você!Que j'ai fait avec toi!
Diz, a gente vai fazer de novo?Dis, on le refera?
Diz, a gente vai fazer de novo?Dis, on le refera?
Vai! Jura e sussurra que a gente vai fazer de novoAller! Jure et susurre qu'on le refera

Você ignora o vazio à sua frenteTu ignores le vide devant toi
Os vertigens e o medoLes vertiges et la peur
Você não conheceTu connais pas
Perdida nas festasPerdue dans les soirées
Sozinha no meio dos lobosSeule au milieu des loups
Você se afundaTu t'enfonces
À beira dos precipíciosAu bord des précépices
Você busca as respostasTu cherches les réponses
Nos abismos de fogoAux abîmes de feu
Do cume, seus olhosDe la cime tes yeux
Se unem à minha almaA mon âme s'unissent
Você se parece com o naufrágio que eu tive uma vez,Tu ressembles au naufrage que j'ai fait autrefois,
Que eu tive muitas vezesQue j'ai fait trop de fois
Que eu tive com vocêQue j'ai fait avec toi

Diz, a gente vai fazer de novo?Dis, on le refera?
Diz, a gente vai fazer de novo?Dis, on le refera?
Vai, jura, vai, cospeAller, jure, allez crache
Que a gente vai fazer de novo!Qu'on le refera!

Você ignora o vazio à sua frente!Tu ignores le vide devant toi!
Os vertigens e o medoLes vertiges et la peur
Você não conheceTu connais pas
Você ignora o vazio à sua frente!Tu ignores le vide devant toi!
Os vertigens e a morteLes vertiges et la mort
Você não conheceTu connais pas
Acordada, na cidade perdida,Eveillée, dans la cité perdue,
Através da noite, você vai bem,Au travers de la nuit toi tu vas bien,
Você vê bem através da dor e da melancolia,Toi tu vois bien en travers la douleur et la mélancolie,
Tudo vai ficar bem,Tout ira bien,
Tudo vai ficar bemTout ira bien

Na cidade perdida,Dans la cité perdue,
Através da noiteAu travers de la nuit
Você vê bemToi tu vois bien
Você vê bemToi tu vois bien
Através da dorEn travers la douleur
E da melancoliaEt la mélancolie
Tudo vai ficar bem,Tout ira bien,
Tudo vai ficar bemTout ira bien