Céleste

Celestial

Céleste

Do celestial se apaga minha bocaDu céleste s'éteint ma bouche
Vou em direção a você!Aller vers toi!
Do perfume o desejo que eu amo.Du parfum le désir que j'aime.
Você estava lá,T'étais là,
Sozinha à beira do abismo, você me dizSeule au bord du ravin, tu me dis
"Vamos?""On y va?"
Você contra mim,Toi contre moi,
Eu contra você.Moi contre toi.

Na caixa do tédioDans la boîte d'ennui
É a sede que...C'est la soif qui a...
A fome na barriga cresce,Faim dans le ventre grandit,
Os seios se insinuam;S'envisagent les seins;
No grito da noiteDans le cri de la nuit
Que nos destruirá, eu não tenho medo de nadaQui nous détruira, je n'ai peur de rien
Quando você está aqui,Quand tu es là,
Eu não temo,Moi je ne crains,

Nada além de você, nada além de mimRien que toi, rien que moi
Feitos de febres e desejosFaits de fièvres et d'envie
Na fuligem a gente se afogaDans la suie on se noie
Sedentos de proibições;Assoiffés d'interdits;
Nada além de você, nada além de mimRien que toi rien que moi
No meio do incêndioAu sein de l'incendie
Eu te convido para a luta e você,Je t'invite au combat et toi,
Você me diz sim,Tu me dis oui,
Vamos, vem...Aller viens...

Na pista de dança decolamSur la piste décollent
Os cavalos enfurecidos.Les chevaux enragés.
Se empolgam e depois se grudamS'emballent et puis se collent
Os lábios envenenados.Les lèvres empoisonnées.
Se unem os venenosS'unissent les venins
E nós nos tornamos um só.Et nous ne faisons qu'un.
Verdades do sagrado,Vérités du sacré,
Você me dá a chave.Tu me donnes la clef.

Nada além de você, nada além de mimRien que toi, rien que moi
Feitos de febres e tédioFaits de fièvres et d'ennui
Na fuligem a gente se afogaDans la suie on se noie
Sedentos de proibições;Assoiffés d'interdits;
Nada além de você, nada além de mimRien que toi, rien que moi
No meio do incêndioAu sein de l'incendie
Eu te convido para a lutaJe t'invite au combat
E você me diz simEt toi tu me dis oui
Vamos, vem...Allez viens...

Ao amor, à morteA l'amour à la mort
Você busca o diaToi tu cherches le jour
Ao amor, à morteA l'amour à la mort
Facas no veludoCouteaux dans le velours

À anarquia dos corposA l'anarchie des corps
Você se eleva e queimaTu t'élèves et tu brûles
Você geme por socorroTu gémis au secours
À morte, ao amorA la mort, à l'amour
Ao amor, à morteA l'amour, à la mort
Você busca o diaToi tu cherches le jour
Ao amor, à morteA l'amour à la mort
Facas no veludoCouteaux dans le velours
À anarquia dos corposA l'anarchie des corps
Você se eleva e queimaTu t'élèves et tu brûles
Você sorri e correTu souris et tu cours
À morte, ao amor.A la mort à l'amour