Dans le bleu de l'absinthe

No Azul da Absinto

Dans le bleu de l'absinthe

Nos econômicos,Dans les économique,
Na metafísica,Dans la métaphysiques,
Nas lutas antigas,Dans les trop vieux combats,
Eu não vou conseguir sair.Je m'en sortirai pas.
À mercê das conexões,Au gré des connections,
Os milhões, as questões.Les millions, les questions.
Na matilha da mídiaDans la meute aux médias
Eu não vou conseguir sair.Je m'en sortirai pas.
Entre a aurora e o fimEntre l'aube et la fin
Na caverna da sua mãoDans l'antre de ta main
Nos jogos do abraçoDans les jeux de l'étreinte
Nos males, as queixasDans les maux les complaintes
Na contestação,Dans la contestation,
As falsas rebeliões,Les fausses rebellions,
No falso, no verdadeiro,Dans le faux, dans le vrai,
Na segurançaDans la sécurité
Não me deixeNe me laisse pas
No meio da sala,Au milieu de la pièce,
Teatro do absurdo,Théâtre de l'absurde,
Como se diz por quêLes comment dis pourquoi
Não vamos conseguir sair?On s'en sortira pas?
Na beleza do malDans la beauté du mal
Na beleza do sujoDans la beauté du sale
Sob os véus ou as cruzesSous les voiles ou les croix
Não vamos conseguir sair.On en sortira pas.

No escuro do venenoDans le noir du venin
O que somos, o que fingimos,Ce qu'on est ce qu'on feint,
No azul do absinto,Dans le bleu de l'absinthe,
Entre as putas e as santas,Chez les putes chez les saintes,
Nos entregamos, nos perdemosOn se donne on se perd
A passar fronteiras, a vagar sob a tempestadeA passer des frontières a trainer sous l'orage
Um dia vem o naufrágio;Un jour vient le naufrage;
Entre o ouro e a fomeEntre l'or et la faim
Agarrado ao seu seioAccroché à ton sein
No fogo do abraçoDans le feu de l'étreinte
Dos nossos corpos que se desgastamDe nos corps qui s'esquintent
Nas constelações,Dans les constellations,
As sodomizações,Les sodominations,
No falso, no verdadeiroDans le faux dans le vrai
No bruto, no abstratoDans le brut dans l'abstrait
Não me deixeNe me laisse pas
Na borda dos nossos sonhosA la lisière de nos rêves
Apagar entre seus lábiosM'éteindre entre tes lèvres
Sob os véus ou as cruzessous les voiles ou les croix
No coração do atentado...Au coeur de l'attentat...

Ao vento das conexõesAu vent des connections
Você viu como nos vendemos!T'as vu comme on se vend!
Pelos quatro horizontesPar les quatre horizons
Você viu como nos pegam!T'as vu coimme on nous prend!
No falso, no verdadeiro,Dans le faux, dans le vrai,
Diga-me, o que você acredita?Dis-moi qu'est-ce que tu crois?
No bruto do abstratoDans le brut de l'abstrait
Diga-me, qual é o caminho?Dis-moi quelle est la voie?