Cladestins

Clandestinos

Cladestins

Na sala sem barulhoDans la chambre sans bruit
A noite a gente vai embora.Le nuit nous faisons route.
Amantes solitáriosAmoureux solitaires
Sem olhar pra trás.Sans regarder derrière.
Fugimos os dois,Nous fuyons tous les deux,
Você me disse que somos loucos;Tu me fis qu'on est fou;
Aliados, lá na sombraAlliés,là dans l'ombre
Você iluminaTu éclaires
Nos lençóis de cetim à noiteDans les draps de satin soir
Estavam nossas noites brancas.Etaient nos nuis blaches.
Você me mostrava o caminho,Toi, tu m'ouvrais la voie,
Eu arqueava os quadris.Moi, je cambrais les hanches.
No calor da pele,Au brûlant de la peau,
Na força dos perfumesAu puissant des parfums
Do suor e do outroDe la sueur et de l'autre
Como dois sem-tetoComme deux sans abris
No meio da tempestadeAu milieu de l'orage
Sob os golpes, sob a chuvaSous les coups, sous la pluie
Unimos nossos rostosNous joingnons nos visages
Além do realAu-delà des réels
Meu amor com você,Mon amour avec toi,
Vamos, vem, a gente se arranca,Allez viens on s'arrache,
Vamos, vem, a gente se cospe!Allez viens on se crache!
Fugidos, Clandestinos, vamos...Evadés, Clandestins Allez viens...
Vai, manda o corpo, desafiando o hardcoreAllez, envoie le corps, au défi de l'hardcore
Vai, manda seus sonhos, vai, manda suas luasAller envoie tes rêves aller envoie tes lunes
Vai, queima minha alma que nos consome, paixão que nosAllez crame mon âme qui nous brûle passion que nous
Leva à união nas alucinações,Mène l'union aux hallucinations,
Que o medo nos seus olhos faça o ácido subir até a bordaQue la peur dans tes yeux fasse monter l'acide jusqu'au bord
Dos seus lábios tão negros quanto a noite que nos levaDe tes lèvres aussi noires que la nuit qui nous emmène
Para longe em terras sagradas onde se ama a sangrar,Au large sur des terres sacrées où l'on aime à saigner,
Onde se ama a se amar.Où l'on aime à s'aimer.
Que a gente morra agora nesse leito, fugitivos,Que l'on meure maintenant dans ce lit, fugitifs,
Agarrados a nós mesmos, perdidos no recife;Accrochés à nous-mêmes, perdus dans le récif;
Que o tempo pare! Que o instante continue!Que s'arrête le temps! Que continue l'instant!
E que se abra o abismo diante de você, meu amorEt que s'ouvre l'abysse devant toi mon amour
Vai, me liberta do prazer que nos consomeAller délivre moi du plaisir qui nous ronge
Vai, se liberta na violência dos nossos sonhosAllez libère toi au violent de nos songes
Vai, transe comigo sem nunca parar,Allez, transe avec moi sans jamais t'arrêter,
toda nua sob a tempestade, eu quero te ver chorartout nue sous l'orage, je veux te voir pleurer
Fora de mim!Hors de moi!
Fugir, Clandestinos, DeslizadosS'évader Clandestins, Dérapés