Chanson pour mon enterrement

Canção para meu enterro

Chanson pour mon enterrement

Vai ter floresIl y aura des fleurs
Erguidas como em catedralDressées en cathédrale
E vestidos coloridosEt des robes en couleurs
Não, por favor, nada de pretoNon pitié, pas de noir
Sempre tive medo do escuroJ'ai toujours eu peur du noir
Prefiro a luzJe préfère la lumière
Aliás, quando eu era criançaD'ailleurs, quand j'étais enfant
Dormia com a porta abertaJe dormais la porte ouverte
Com medo que os bandidosDe peur que les bandits
Entrassem pela janelaPassent par la fenêtre
Pra roubar minha mãePour me voler maman

Vão estar minhas amantesIl y aura mes amantes
Os amantes dos amoresLes amants des amours
Os amores das amadasLes amours des aimantes
Finalmente vai ter amorEnfin y aura de l'amour
E espero que tenha criançasEt j'espère des enfants
Pra cantar "Morte aos velhos!Pour chanter "Mort aux vieux !
Morte aos mortos, morte a Deus!"Mort aux morts, mort au bon Dieu !"
E pra mijar atrás da igrejaEt pour pisser derrière l'église
Desse pobre padreDe ce pauvre curé
Que fala besteiraQui dit que des bêtises
E me faz perder meu tempoQui m'fait perdre mon temps

Vamos tocar MozartOn jouera du Mozart
Mas nada de réquiemMais pas de requiem
A Flauta MágicaDe la Flûte Enchantée
Ou melhor, Don JuanOu bien mieux du Don Juan
Pra partir conquistandoPour partir conquérant
Pra partir simplesmentePour partir simplement
Ao som de uma trompeteSur un air de trompette
Partir à conquistaPartir à la conquête
É, coração na festaOuais, le coeur à la fête

Vai ter lembrançasIl y aura des souvenirs
Vai ter sorrisosIl y aura des sourires
De quando eu era criançaDe quand j'étais enfant
De quando era primaveraDe quand j'étais printemps
Quando estávamos no ventreQuand on était au ventre
Quando estávamos ao ventoQuand on était au vent

Não, não chora, meu irmãoNon, ne pleure pas mon frère
Não, não chora, minha mãeNon, ne pleure pas ma mère
Logo estaremos juntosOn sera bientôt ensemble
Vamos voltar no tempoOn remontera le temps
E estaremos na SicíliaEt on sera en Sicile
Certo, sob as estrelasSûr, à la belle étoile
Cantando que somos loucosEn chantant qu'on est fous
E a mochila me levaEt sac à dos m'entraîne
Vamos mijar no marOn pissera dans la mer
Vamos pescar lulasOn pêchera des calmars
Pra deixar o Nemo envergonhadoA faire rougir Némo
Vamos reescrever nossa históriaOn refera notre histoire
Enquanto esperamos o PierrotEn attendant Pierrot

Amigo, não fique tristeAmi, ne sois pas triste
Você sabe que minha vida foi belaTu sais ma vie fut belle
Um pouco curta, mas magníficaUn peu courte mais magnifique
Como um sol nascenteComme un soleil levant
O vento no AtlânticoLe vent sur l'Atlantique
Estou indo cantandoJe m'en vais en chantant
Rumo a outra AméricaVers une autre Amérique
Como um sol poenteComme un soleil couchant
Sobre o PacíficoSur le Pacifique