Dis-moi qui sont ces gens

Me Diga Quem São Essas Pessoas

Dis-moi qui sont ces gens

Me diga quem são essas pessoasDis-moi qui sont ces gens
Que se mostram indecentesQui se montrent indécents
Que se beijam em público?Qui s'embrassent en public ?
Eu, estou sozinho no mundoMoi, je suis seul au monde
Não tenho uma Mona LisaJe n'ai pas de Joconde
Para fazer os românticosPour faire les romantiques
Diga, qual é essa cidadeDis, quelle est cette ville
Das eternas idílias?Aux éternelles idylles ?
Esqueci seu nomeJ'ai oublié son nom
Você conhece o caminhoEn connais-tu la route
E o preço que custaEt le prix que ça coûte
Amar até perder a razão?D'aimer à perdre raison ?

Me diga quem são essas pessoasDis-moi qui sont ces gens
Que passeiam semeandoQui promènent en semant
A graça atrás de si?La grâce derrière eux ?
Embelezando o mundoRendant plus beau le monde
Que levam para o túmuloQui emportent à la tombe
Seu amor com eles.Leur amour avec eux.
Você conhece o caminho deles,Connais-tu leur chemin,
O segredo que os mantémLe secret qui les tient
Na boa sorte?A la bonne fortune ?
Eu só tenho minhas mãosMoi, je n'ai que mes mains
Para abrigar tristezasPour abriter chagrins
Enquanto eles têm a lua.Quand eux, ils ont la lune

Me diga quem são essas pessoasDis-moi qui sont ces gens
Que abrigam, brilhantes,Qui abritent, éclatants,
Seus olhos de muitos temporais?Leurs yeux de trop d'orages ?
Me diga quem são esses deusesDis-moi qui sont ces dieux
Que dos raios dos céusQui des foudres des cieux
Sabem fazer bom usoSavent faire bon usage
E ficar fora do tempo?Et rester hors du temps ?
Quando nós, coitados,Quand nous autres n'avons
Só temos o inverno como pastagemQue l'hiver pour pâturage
Para nossas tristes pombasPour nos tristes pigeons
Que sem destinoQui sans destination
Nos devolvem nossas mensagens.Nous renvoient nos messages

Me diga quem são essas pessoasDis-moi qui sont ces gens
Que riem como criançasQui rient comme des enfants
Que se dão a réplica?Qui se donnent la réplique ?
Aquela de Romeus,Celle des Roméo,
De Tristans, de Rimbauds,Des Tristan, des Rimbaud,
Aquela das grandes músicas.Celle des grandes musiques.
Eu só tenho a mim mesmoMoi, je n'ai que moi-même
Para mostrar do meu coraçãoPour montrer de mon coeur
Sua natureza impudica.Sa nature impudique
Diga, quem são esses algozesDis, qui sont ces bourreaux
Que me matam sem uma palavraQui me tuent sans un mot
Com seus olhos magníficos?De leurs yeux magnifiques ?

Diga, quem são esses algozesDis, qui sont ces bourreaux
Que me matam sem uma palavraQui me tuent sans un mot
Com seus olhos magníficos?De leurs yeux magnifiques ?