L'abattoir

O Abatedouro

L'abattoir

Apagado por tantos anos em pedaços de lembrançasEteint par tant d'années en lambeaux de souvenirs
Que flutuam, triste bandeira no céu do meu impérioQui flottent, triste drapeau au ciel de mon empire
E que sem você não é mais que cinzasEt qui sans toi n'est plus que cendres

Conexões perdidas deixadas para os satélitesDes connexions perdues laissées aux satellites
Que vão do meu coração, as frequências que pulsamQui s'en vont de mon coeur, les fréquences qui palpitent
E celulares no lugar de cartasEt des portables au lieu des lettres

Você vê, não tenho certeza se o progresso sempreTu vois, je suis pas sûr que le progrès toujours
Faz o Homem progredir, a não ser acabar sozinhoFasse progresser l'Homme à part finir tout seul
Basta ver como as pessoas se separamY a qu'à voir comment les gens se quittent

Mas assim vai o mundo e assim vai a vidaMais ainsi va le monde et ainsi va la vie
Corremos todos juntos para o fim que nos uneNous courons tous ensemble vers la fin qui nous lie
Como rebanhosQue des troupeaux
Para o abatedouroVers l'abbatoir

Por favor, acaba comigo!Je t'en prie, finis-moi !
Não aguento mais morrerJ'en peux plus d'en mourir
Por favor, acaba comigo!Je t'en prie, finis-moi !
Perdi meu sorrisoJ'ai perdu mon sourire

Pois aqui, não, nada mais, não, nada mais faz sentidoPuisqu'ici, non, plus rien, non, plus rien ne veut rien dire
Que pretensão tínhamos, nós finalmente, de nos dizerQuelle prétention avions-nous, nous enfin, de nous dire
Que valíamos, sim, alguma coisa?Que nous valions, oui, quelque chose ?

Na rua, é mais um bêbado gritandoDans la rue, c'est encore un autre bourré qui crie
Toda a estupidez humana enquanto eu, te escrevoToute la bêtise humaine pendant que moi, je t'écris
Tanta bobagem quanto eleAutant de bêtises que lui

Logo, os garis virão pegar o lixoBientôt, les éboueurs viendront ramasser poubelles
Entre dois elevadores, eu lhes darei esta palavraEntre deux vide-ordures, je leur donnerai ce mot
Que não poderia acabar em melhores mãosQui pouvait pas finir en de meilleures mains

O amor é infiel e nós tristes fiéisL'amour est infidèle et nous tristes fidèles
Ao amor, queimamos e queimamos nossas asasA l'amour, nous brûlons et nous brûlons nos ailes
De tristes bezerrosDe tristes veaux
Para o abatedouroVers l'abattoir

Por favor, acaba comigo!Je t'en prie, finis-moi !
Não aguento mais rastejarJ'en peux plus de ramper
Estou ficando louco, você sabeJe deviens fou, tu sais
Aqui, como um encalhadoLà, comme un échoué

Sim, eu sei, sou sombrio com minhas canções tristesOui, je sais, je suis glauque avec mes chansons tristes
Mas que se dane o mundo e ele me retribui bemMais j'emmerde le monde et il me le rend bien
É um pouco como se estivéssemos quitesC'est un peu comme si nous étions quittes

Você, a outra que eu amava, agora te peçoToi, l'autre que j'aimais, je te prie maintenant
Para terminar o trabalho que você começouDe finir le travail que tu as commencé
E, por favor, com um sorrisoEt, s'il te plaît, avec le sourire

Não, não tenha remorso de me dar a morte!Non, n'aie pas de remords de me donner la mort !
Você sabe, eu antes de você pisei em coraçõesTu sais, moi avant toi j'en ai piétiné des coeurs
Que vi em mim o que eu acreditava ver em vocêQui avaient vu en moi ce que j'avais cru voir en toi

Do carrasco ao salvador, do cordeiro ao vampiroDu bourreau au sauveur, de l'agneau au vampire
Todos nós somos um dia um, um dia outro, é o jogoOn est tous un jour l'un, un jour l'autre, c'est le jeu
Que nos mata e depoisQui nous tue puis
Que faz a gente vibrarQui fait qu'on vibre

Por favor, escreva-meJe t'en prie écris-moi
Me dê notíciasDonne-moi des nouvelles
Quando eu estiver lá embaixoQuand je serai en bas
Envie-as para o céuEnvoie-les vers le ciel