On a pas la thune

A Gente Não Tem Grana

On a pas la thune

Na noite dos tempos, a gente caminhaDans la nuit des temps, nous marchons
Os dois sem históriasTout les deux sans histoires
Direto pro seu sorriso de infernoDroit devant ton sourire d'enfer
Direto no aleatórioDroit dans l'aléatoire
Debaixo das cometas e dos fogosDessous les comètes et les feux
Apoiado no balcãoAccoudés au comptoir
Nós, a gente se achaNous, nous on se prend
Se acha que é deusOn se prend pour des dieux
O importante é acreditarL'important c'est d'y croire

{Refrão:}{Refrain:}
A gente não tem grana, mas tem esperançaOn a pas la thune mais l'espoir
Não tem grana, mas tem vontadePas le blé mais l'envie
O importante, amigo, é seguirL'important, ami, c'est d'aller
Até o fim da noiteJusqu'au bout de la nuit
Claro, tem os idiotas no poderBien sûr, y a les cons au pouvoir
Pra onde tudo isso vai nos levar?Où tout ça nous mènera ?
Passar a noite nos calçadõesPasser la nuit sur les trottoirs
Andando no escuroA marcher dans le noir

Na noite diante do horizonteDans la nuit devant l'horizon
Feito de sangue e marfimFait de sang et d'ivoire
Direto no inferno e nas guerrasDroit dedans l'enfer et les guerres
Bem no fundo do buraco negroPile au fond du trou noir
Depois dos encontros e das despedidasPassés les rencontres et les adieux
Passando pela peneiraPassés dans la passoire
A gente diz que tudo isso é só um jogoOn se dit que tout ça n'est qu'un jeu
Um grande montanha-russa na feiraQu'un grand huit à la foire

{Refrão}{au Refrain}

A gente não tem grana, mas tem esperançaOn a pas la thune mais l'espoir
Não tem grana, mas tem vontadePas le blé mais l'envie
O importante, amigo, é seguirL'important, ami, c'est d'aller
Até o fim da noiteJusqu'au bout de la nuit
Sempre, tem os idiotas no poderToujours, y a les cons au pouvoir
Pra onde tudo isso vai nos levar?Où tout ça nous mènera ?
Ficar pela noite nos balcõesTraîner la nuit sur des comptoirs
É, andar no escuroOuais, marcher dans le noir