On meurt de toi

Morremos por você

On meurt de toi

Se nós desaparecemosSi nous nous sommes disparus
Como um marinheiro que pega as nuvensComme un marin qui prend les nues
Para o oceanoPour l'océan
E que se afunda no fundo do marEt qui s'enfonce au fond de l'eau
O amor levado pelas ondasL'amour emporté par les flots
As ondas do tempoLes flots du temps

Poderíamos ter nos unido melhorNous aurions pu nous unir mieux
Como se diz, unir-se diante de DeusComme on dit s'unir devant Dieu
A mascaradaLa mascarade
Não, isso nunca me atraiuNon, moi, ne m'a jamais tenté
Sim, que a sincera amizadeOui, que la sincère amitié
Dos camaradasDes camarades

Ao diabo os sonhadores queAu diable les rêveurs qui
Não conseguem ficar de pé se atamNe tenant pas debout se lient
Com anéis nos dedosDes bagues aux doigts
E se o meu fosse um poemaEt si la mienne était poème
E se o meu fosse de madeiraEt si la mienne était en bois
Ele era para vocêElle était pour toi
Ele era para vocêElle était pour toi

Já que aqui tudo se desvanecePuisqu'ici tout s'évanouit
Nossos risos na melancoliaNos rires dans la mélancolie
Tudo se afastaTout prend le large
Beleza, vamos guardar só o instanteBeauté, ne gardons que l'instant
Antes que as más primaverasAvant que les mauvais printemps
Toquem a cargaNe sonnent la charge

Lá onde você logo vai naufragarLà où tu échoueras bientôt
Lá onde nos perdemos demaisLà où on s'est échoué trop
Onde faz frioOù il fait froid
Você verá muitos clarosTu verras bien des éclaircies
Você os tomará por infinitoTu les prendras pour l'infini
Que fará seu ventre incharQui fera gonfler ton ventre

Ao diabo os sonhadores queAu diable les rêveurs qui
Não conseguem ficar de pé se passamNe tenant pas debout se passent
A morte nos dedosLa mort aux doigts
Pobres de sua cobiçaPauvres de leur cupidité
São aqueles que se esforçam para manterSont ceux qui s'échinent à garder
O outro só para siL'autre pour soi
Ao diabo os sonhadores queAu diable les rêveurs qui
Não conseguem ficar de pé se atamNe tenant pas debout se lient
Os corações em cruzLes coeurs en croix
Ao diabo sua estupidezAu diable leur stupidité
Pois mesmo a dois não somos feitosCar même à deux nous ne sommes faits
É, só de si, com certeza só de siOuais que de soi, sûr que de soi

Lá onde você está, outros paísesLà où tu es, d'autres pays
Em outros homens, em outras camasDans d'autres hommes, dans d'autres lits
Cuidado com o ventoPrends garde au vent
Que às vezes faz as velas incharemQui parfois fait gonfler les voiles
Mas que de repente, quando lhe dá na telhaMais qui soudain, quand ça lui prend
Se resfria um poucoS'enrhume un peu

Para nos deixar sozinhos no meioPour nous laisser seuls au milieu
Quando para voltar só restaQuand pour rentrer ne reste que
O oceano a nadarL'océan à la nage
Quando o veleiro se torna uma jangadaQuand le voilier devient radeau
Quando a falta se torna demaisQuand le manque devient le trop
Quando a vida se enfureceuQuand la vie a fait rage

Meu amor, não consegui segurarMon amour j'ai pas su tenir
As promessas do futuroLes promesses du devenir
Um com vocêUn avec toi
Só tenho a mim mesmo para dizerJ'ai plus que moi-même à qui dire
Que é triste meu triste impérioQu'il est triste mon triste empire
Que é triste sem vocêQu'il est triste sans toi
Que oceano, para qual abismoQuel océan, vers quel abîme
Diga-me para onde leva este caminhoDis-moi où mène ce chemin
Onde você não estáOù tu n'es pas
Pois se não morremos de amorCar si l'on ne meurt pas d'amour
Posso te dizer que é certoJe peux te dire qu'il est certain
Que morremos por vocêQu'on meurt de toi
Que morremos por vocêQu'on meurt de toi