On s'endort sur les braises

Adormecemos sobre as brasas

On s'endort sur les braises

Por dentro das pálpebrasAu dedans des paupières
Dos teus olhos que viramDe tes yeux qui renversent
Bem entre as falangesPile entre les phalanges
Da chuva sobre as brasasDe la pluie sur la braise
Esses desejos que nos empurramCes envies qui nous poussent
A abraçar o vazioA embrasser le vide
Sim, com os braços abertosOui, les bras en croix
A sair à francesaA filer à l'anglaise
Nos teus olhos lá no fundoDans tes yeux tout au bout
O que resta de nósCe qu'il reste de nous
Levados pelo marEmporté par la mer
Que adormece sobre as brasas.Qui s'endort sur les braises.
Agarrado ao pescoço delesAccroché à leur cou
Um dia todos nósOn finit tous un jour
Acabamos nos achando imortaisPar se croire immortel
Na beira dos penhascosSur le bord des falaises
Eu não quis tudo issoJ'ai pas voulu tout ça
Só pensei em mimJ'ai pensé qu'à moi
Eu não quis tudo issoJ'ai pas voulu tout ça

Por dentro dos teus olhosAu dedans de tes yeux
Os torrentes atravessandoLes torrents traversant
Pálpebras. Antes de irPaupières. Avant d'aller
Se espatifar sobre as brasasS'échouer sur la braise
Vimos naviosOn en a vu navires
Que sem saber lerQui ne sachant pas lire
Os mapas se afogavamLes cartes se noyaient
Todos aos pés dos penhascos.Tous au pied des falaises.
Sejamos raio de fogoQu'on soit rayon de feu
Sejamos filhos de DeusQue l'on soit fils de Dieu
Ou só um índio loucoOu juste un indien fou
Que anda sobre as brasasQui marche sur des braises
Se tivermos o coração apaixonadoQu'on ait le coeur amoureux
Sejamos a sombra dos céusQu'on soit l'ombre des cieux
Não somos nadaOn n'est rien du tout
Além de um louco no penhascoQu'un fou sur la falaise
Das chamas ao rio!Des flammes à la rivière !
Tem buracos na minha carneY a des trous dans ma chair
É, séculos no inferno, procurandoOuais, des siècles en enfer, à chercher
Teu fogo no rioTa flamme à la rivière

Quando a planície está cheia de floresQuand la plaine est aux fleurs
Quando as flores trazem dorQuand les fleurs sont du mal
Quando eu sinto dor por tiQuand j'ai mal à toi
Quando estou sobre as brasasQuand je suis sur des braises
No meio dos olhos vermelhosAu milieu des yeux rouges
Desses reis divorciadosDe ces rois divorcés
Que buscam uma rainhaQui recherchent une reine
Na beira dos penhascosSur le bord des falaises
Que possamos andar sobre a água!Que l'on marche sur l'eau !

Que tenhamos amado demaisQu'on se soit aimé trop
Demais enganadosTrop mené en bateau
Que possamos andar sobre a águaQue l'on marche sur l'eau
Que possamos nos tornar fogo com vocêQu'on redevienne feu avec toi
Se você quiserSi tu veux
Isso não vai mudar nadaCa n'y changera rien
Um dia, sim, tudo se apagaUn jour, oui, tout s'éteint
Isso não vai mudar nada de nadaCa n'y changera rien de rien
Um diaUn jour
Sim, tudo se apagaOui, tout s'éteint