Que tout est noir

Que tudo está escuro

Que tout est noir

Dias que só lembram a sombra das noitesDes jours qui ne ressemblent qu'à l'ombre des nuits
Silêncios que ecoam na alma como um gritoDes silences qui résonnent à l'âme comme un cri
Quando as pálpebras não têm nem a força das tempestadesQuand les paupières n'ont même plus la force des orages
Quando, levado pelas ondas, não vejo mais a costaQuand, porté par les flots, je ne vois plus rivage
Amores que nasceram nas piores estaçõesDes amours qui sont nées aux mauvaises saisons
Quando a primavera demorou a abrir seus brotosQuand l'printemps a tardé à ouvrir ses bourgeons
Luas sempre cheias que não me sorriem maisDes lunes toujours pleines qui ne me sourient plus
Como jogar xadrez quando a rainha está perdidaComme jouer aux échecs quand la reine est perdue

Que tudo está escuroQue tout est noir
Que tudo está escuroQue tout est noir
Como te dizerComment te dire
Que tudo está escuroQue tout est noir
Como eu tenho medoComment j'ai peur
Como eu tenho frioComment j'ai froid
Como te dizerComment te dire
Quando você não está aquiQuand t'es pas là
Que eu sem vocêQue moi sans toi
Não significa nadaCa ne veut rien dire
Como te dizer, me dizComment te dire, dis-moi
Como te dizerComment te dire
Que eu sem vocêQue moi sans toi
É como um risoC'est comme un rire
Que não encontraQui trouve pas
Para onde morrerVers où mourir

Minhas ciências que só lembram a sombra da dúvidaMes sciences qui ressemblent qu'à l'ombre du doute
O bem que faz mal quando o mal te enfeitiçaLe bien qui fait du mal quand le mal vous envoûte
Quando no coração da íris é a época das monçõesQuand au coeur de l'iris c'est le temps des moussons
Que vem afogar o trigo bem antes da colheitaQui vient noyer le blé juste avant la moisson
Nos desvios do tempo, eu sei, eu te perdiDans les travers du temps, je sais, je t'ai perdue
E você disse cem vezes, não voltará maisEt tu l'as dit cent fois, tu ne reviendras plus
Então posso partir como um lobo solitárioAlors je peux partir comme un loup solitaire
Que, ferido, irá morrer perto de um faiasQui, blessé, s'en ira mourir auprès d'un hêtre
Eu, eu teria tanto querido que esse ser fosse vocêMoi, j'aurais tant voulu que cet être soit toi
Tanto querido com você ser outro que euTant voulu avec toi être un autre que moi
No fundo do seu ventre fazer a Terra mais belaAu profond de ton ventre faire plus belle la Terre
Esquecer quem eu sou e fechar as pálpebrasOublier qui je suis et fermer les paupières

Que tudo está escuroQue tout est noir
Que tudo está escuroQue tout est noir
Como te dizerComment te dire
Que tudo está escuroQue tout est noir
Como eu tenho medoComment j'ai peur
Como eu tenho frioComment j'ai froid
Como te dizerComment te dire
Quando você não está aquiQuand t'es pas là
Que eu sem vocêQue moi sans toi
Não significa nadaCa ne veut rien dire
Como te dizerComment te dire
Como te dizerComment te dire
Que eu sem vocêQue moi sans toi
É como um risoC'est comme un rire
Como um triste navioComme un triste navire
Que não sabe para onde partirQui sait pas où partir

Quando estamos tão sozinhos que até a solidãoQuand on est tellement seul que même la solitude
Te parece uma amiga da qual você se livrariaVous semble être une amie dont on se passerait
Aquela que sempre esteve lá desde o primeiro suspiroCelle qui fut toujours là depuis le premier souffle
Que desde aquele dia não quer mais te deixarQui depuis ce jour-là ne veut plus vous quitter
Quando você não sabe mais que um dia você sabia rirQuand vous ne savez plus qu'un jour vous saviez rire
Quando o mal escolheu sua alma para impérioQuand le mal a choisi votre âme pour empire
Quando todos os românticos e os tristes do mundoQuand tous les romantiques et les tristes du monde
Escolheram seu coração para começar a chorarOnt choisi votre coeur pour se mettre à pleurer

Que tudo está escuroQue tout est noir
Que tudo está escuroQue tout est noir
Como te dizerComment te dire
Que tudo está escuroQue tout est noir
Como eu tenho medoComment j'ai peur
Como eu tenho frioComment j'ai froid
Como te dizerComment te dire
Quando você não está aquiQuand t'es pas là
Que eu sem vocêQue moi sans toi
Não significa nadaCa ne veut rien dire
Como te dizer, me dizComment te dire, dis-moi
Como te dizerComment te dire
Que eu sem vocêQue moi sans toi
É como um risoC'est comme un rire
Que não encontraQui trouve pas
Para onde morrerVers où mourir