Tango

Tango

Tango

Minhas lágrimas escorrem pela planícieMes larmes coulent à la plaine
Tanto amor que eles têmTant leur amour est grand
Alguns dizem que às vezesCertains disent que parfois
As lágrimas escorrem sangueLes larmes coulent du sang

É o meu, meu amorC'est le mien, mon amour
E é por você que escorreEt c'est pour toi qu'il coule
Que sempre vai escorrerQu'il coulera toujours
Nos meus olhos, torrentesDans mes yeux des torrents

Às vezes, você verá a luaParfois, tu verras lune
Iluminar os beijosEclairer les baisers
De quem você amaDe celui que tu aimes
E que você acredita amarQue tu croiras aimer

Ele estará em seus braçosIl sera dans tes bras
E eu estarei aquiEt moi, je serai là
Como um lobo feridoComme un loup blessé
Que não pode mais lutarQui ne peut plus se battre
Mas ainda lutaMais se bat encore

Porque o amor é a morteCar l'amour, c'est la mort
E te amar é sangrarEt t'aimer, c'est saigner
Sangrar de todo o corpoSaigner de tout son corps
Sim, o amor é a morteOui, l'amour c'est la mort
Sim, o amor é a morteOui, l'amour c'est la mort
E você riEt toi, ça te fait rire
Ao ver que só há umDe voir qu'il n'en est qu'un
Que pode escaparQui pourra s'en sortir

Meu sangue no rioMon sang dans la rivière
Diz, você sabe pra onde vai?Dis, sais-tu où va-t-il ?
Ele provavelmente se perderáIl se perdra sans doute
Em tristes estuáriosDans de tristes estuaires

Na minha triste cançãoDans ma triste complainte
De repente imaginoJ'imagine soudain
Que você passa por aquiQue tu passes par là
Que você me pega pela mãoQue tu me prends la main

Pra dançar sob a luaPour danser sous la lune
Em lembrança do tempoEn souvenir du temps
Em que éramos criançasOù nous étions enfants
Em que éramos nós mesmosOù nous étions nous-mêmes

Mas só há euMais il n'y a que moi
Só eu e meus soluçosQue moi et mes sanglots
E a lua é a únicaEt la lune est la seule
A dançar o tangoA danser le tango

Porque o amor é a morteCar l'amour, c'est la mort
E te amar é sangrarEt t'aimer, c'est saigner
Sangrar de todo o corpoSaigner de tout son corps
Sim, o amor é a morteOui, l'amour c'est la mort
E você riEt toi, ça te fait rire
Como um imperador tristeComme un empereur triste
Que vendo seu impérioQui voyant son empire
Diz que não tem mais nadaSe dit qu'il n'a plus rien
Nada pra conquistarPlus rien à conquérir

Você sabe, eu fiz o lutoTu sais, j'ai fait le deuil
De nós dois e de vocêDe nous deux et de toi
Mas se nós dois estão mortosMais si nous deux c'est mort
Então está morto pra mimAlors c'est mort pour moi

Na minha mão, essa facaDans ma main, ce couteau
Esse corte no pulsoCette entaille au poignet
Se parece com seu sorrisoRessemble à ton sourire
Que me diz que é hora de irQui me dit qu'il faut partir

Não sinto mais meu serJe ne sens plus mon être
E a dor se vaiEt la douleur s'en va
Adeus, minha assassinaAdieu, mon assassine
Adeus, pobre de mimAdieu, pauvre de moi

Eu danço com o amorJe danse avec l'amour
Eu danço com a morteJe danse avec la mort
E grito à noiteEt je crie à la nuit
Por favor, volte pra mimS'il te plaît, reviens-moi

E eu danço meu amorEt je danse mon amour
E canto à morteEt je chante à la mort
Essa canção de amorCette chanson d'amour
Essa canção pra vocêCette chanson pour toi

Essa canção pra vocêCette chanson pour toi