Ébauche n°2

Esboço n°2

Ébauche n°2

Cometemos, então, uma ação estranha?Avons-nous donc commis une action étrange ?
Explica, se puder, meu desconforto e meu medoExplique, si tu peux, mon trouble et mon effroi
Eu estremeço de pavor quando você me diz: "Meu anjo!"Je frissonne de peur quand tu me dis: "Mon ange !"
E, no entanto, sinto minha boca se aproximar de você.Et cependant je sens ma bouche aller vers toi.

Não me olhe assim, você, meu pensamento!Ne me regarde pas ainsi, toi, ma pensée !
Você que amo para sempre, minha irmã escolhida,Toi que j'aime à jamais, ma soeur d'élection,
Mesmo que você seja uma armadilha armadaQuand même tu serais une embûche dressée
E o começo da minha perdição!Et le commencement de ma perdition !

Mesmo que você seja uma armadilha armadaQuand même tu serais une embûche dressée
E o começo da minha perdição!Et le commencement de ma perdition !

Maldito seja para sempre o sonhador inútilMaudit soit à jamais le rêveur inutile
Que quis primeiro, em sua estupidez,Qui voulut le premier, dans sa stupidité,
Se apaixonar por um problema insolúvel e estéril,S'éprenant d'un problème insoluble et stérile,
Misturando as coisas do amor com a honestidade!Aux choses de l'amour mêler l'honnêteté !

Aquele que quer unir em um acordo místicoCelui qui veut unir dans un accord mystique
A sombra com o calor, a noite com o dia,L'ombre avec la chaleur, la nuit avec le jour,
Nunca aquecerá seu corpo paralisadoNe chauffera jamais son corps paralytique
Com esse sol vermelho que chamamos de amor!À ce rouge soleil que l'on nomme l'amour !

Não se pode aqui embaixo agradar a um só mestre!On ne peut ici-bas contenter qu'un seul maître !
Mas a criança, derramando uma imensa dor,Mais l'enfant, épanchant une immense douleur,
Gritou de repente: "Sinto se abrir em meu serCria soudain : "Je sens s'élargir dans mon être
Um abismo sem fundo; esse abismo é meu coração!"Un abîme béant ; cet abîme est mon coeur!"

Ardendo como um vulcão, profundo como o vazio!Brûlant comme un volcan, profond comme le vide !
Nada saciará esse monstro gemendoRien ne rassasiera ce monstre gémissant
E não refrescará a sede da EumênideEt ne rafraîchira la soif de l'Euménide
Que, com a tocha na mão, o queima até o sangue.Qui, la torche à la main, le brûle jusqu'au sang

Que nossas cortinas fechadas nos separem do mundo,Que nos rideaux fermés nous séparent du monde,
E que o cansaço traga o descanso!Et que la lassitude amène le repos !
Quero me aniquilar em sua garganta profundaJe veux m'anéantir dans ta gorge profonde
E encontrar em seu seio a frescura dos túmulos!Et trouver sur ton sein la fraîcheur des tombeaux !"

Desçam, desçam, vítimas lamentáveis,Descendez, descendez, lamentables victimes,
Desçam o caminho do inferno eterno!Descendez le chemin de l'enfer éternel !
Mergulhem no mais profundo do abismo, onde todos os crimesPlongez au plus profond du gouffre, où tous les crimes
São açoitados por um vento que não vem do céu.Flagellés par un vent qui ne vient pas du ciel

Nunca um raio fresco iluminou suas cavernas;Jamais un rayon frais n'éclaira vos cavernes ;
Pelas fendas das paredes, miasmas febrisPar les fentes des murs des miasmes fiévreux
Filtram-se em chamas como lanternasFiltrent en s'enflammant ainsi que des lanternes
E penetram seus corpos com seus perfumes horríveis.Et pénètrent vos corps de leurs parfums affreux

"Hippolyte, querido coração, o que você diz sobre essas coisas?"Hippolyte, cher coeur, que dis-tu de ces choses ?
Você entende agora que não se deve oferecerComprends-tu maintenant qu'il ne faut pas offrir
O holocausto sagrado de suas primeiras rosasL'holocauste sacré de tes premières roses
Aos sopros violentos que poderiam murchá-las?Aux souffles violents qui pourraient les flétrir ?

Hippolyte, ó minha irmã! Vire, então, seu rosto,Hippolyte, Ô ma soeur! Tourne donc ton visage,
Você, minha alma e meu tudo e minha metade,Toi, mon âme et mon tout et ma moitié,

Vire para mim seus olhos cheios de azul e estrelas!Tourne vers moi tes yeux pleins d'azur et d'étoiles !
Por um desses olhares encantadores, bálsamo divino,Pour un de ces regards charmants, baume divin,
Dos prazeres mais obscuros eu levantarei os véus,Des plaisirs plus obscurs je lèverai les voiles,
E adormecerei em um sonho sem fim!Et je m'endormirai dans un rêve sans fin !