A Ton Nom

A Seu Nome

A Ton Nom

A gente orou por vocêOn a prié pour Toi
Desenhou várias cruzesOn en a dessiné des croix
A seu nomeA ton nom
Queimou livros inteirosOn en a brûlé des livres
E cortou a garganta de criançasOn a égorgé des enfants
Só pra passar o tempoJuste de quoi tuer le temps
Mas você assumiu vários nomesMais toi t'as pris différents noms
Escolheu várias bandeirasT'as choisi différents drapeaux
Diz, mas por quê?Dis mais pourquoi ?
Eu me lembro da minha mãeMoi je me souviens de ma mère
Que me cantava essa canção: AleluiaQui me chantait cette chanson : Alléluia
Aleluia, se Deus quiserAlléluia inch'allah
Aleluia, se Deus quiserAlléluia inch'allah
Fizemos toda uma históriaOn en a fait toute une histoire
Onde você descia pra nos verOù tu redescendais nous voir
Mas você não veioMais t'es pas venu
Nossos soluços como únicas armasNos sanglots pour uniques armes
Pra lutar pra que nossas lágrimasA combattre pour que nos larmes
Não sejam em vãoNe soient pas perdues
De século em séculoDe siècle en siècle
De dia em noiteDe jour en nuit
E de horror em misericórdiaEt d'horreur en miséricorde
Te esperamosOn T'a attendu
Mas a esperança não é eternaMais l'espoir n'est pas l'Éternel
E meu Deus, como a noite é lindaEt mon Dieu que la nuit est belle
Sobre nossa planície perdidaSur notre plaine perdue
Aleluia, se Deus quiserAlléluia inch'allah
Aleluia, se Deus quiserAlléluia inch'allah