Les Hommes

Os Homens

Les Hommes

Eles nascem de manhã e enchem de felicidadeIls naissent un matin et comblent de bonheur
Soltam um primeiro grito que sempre vão soltarPoussent un premier cri qu'ils pousseront toujours
Como são lindos de inocência e como são lindos de esperançaQu'ils sont beaux d'innocence et qu'ils sont beaux d'espoir
Como são lindos de juventude, como é triste acreditar nissoQu'ils sont beaux de jeunesse, qu'ils sont tristes d'y croire

Então entendem um pouco melhor, melhor dia após diaPuis comprennent un peu mieux, mieux de jour en jour
Que a vida é viver, sem nunca ver o diaQue la vie c'est de vivre, sans jamais voir le jour
Que a vida é viver, viver dia após diaQue la vie c'est de vivre, vivre de jour en jour
Que viver é estremecer, e estremecer para sempreQue vivre c'est frémir, et frémir à toujours

Eles falam de ser livres, de fortuna, de paísesIls parlent d'être libres, de fortunes, de pays
De mulheres a conquistar, eles falam de partirde femmes à conquérir, ils parlent de partir
Então falam de amor como se fala de um sonhoPuis ils parlent d'amour comme on parle d'un rêve
Que se faz dia após dia, dia após diaQu'on fait de jour en jour, jour après jour

E então chega o amor, e é aí que nos amamosEt puis voilà l'amour, et c'est alors qu'on s'aime
E que vamos nos inventar que somos rei, que somos rainhaEt qu'on va s'inventer qu'on est roi qu'on est reine
Começamos a sonhar que juntos somos invencíveisOn se prend à rêver qu'à deux on est invincible
Quando não resta mais nada, a não ser esperarQuand il n'est plus qu'attendre, à se partager

Então eles caminham juntos, como pobres condenadosAlors ils marchent ensemble, en pauvres condamnés
Então sonham juntos, com sonhos cansadosAlors ils rêvent ensemble, de rêves fatigués
Então caminham juntos, porque é preciso envelhecerAlors ils marchent ensemble, car il faut bien vieillir
Depois envelhecem juntos, porque é preciso morrerPuis ils vieillissent ensemble car il faut bien mourir

Eles morrem de manhã, não, não é à noiteIls meurent au matin, non ce n'est pas le soir
Eles morrem uma manhã consumidos pela memóriaIls meurent un matin bouffés par leur mémoire
Soltam um último grito, antes da eternidadePoussent un dernier cri, avant l'éternité
Porque aqui respirar rima com agoniaCar ici respirer rime avec agonie

Quando de repente o nada dá lugar ao InfinitoQuand soudain le néant fait place à l'Infini
Quando finalmente o silêncio nos traz de volta à vidaQuand enfin le silence nous ramène à la vie
Quando finalmente libertos da penitênciaQuand enfin délivrés de la pénitence
Surge do Imperfeito o novo renascimentoJaillit de l'Imparfait la nouvelle naissance