Massoud

Massoud

Massoud

Quando é hora de ajudar o pobreQuand il faudrait aider le pauvre
E quando esse pobre tem muitos irmãosEt quand ce pauvre a plein de frères
E que esses irmãos são milhõesEt que ces frères sont des millions
Que esses milhões são bilhõesQue ces millions sont des milliards
Que esses bilhões são a humanidadeQue ces milliards sont l'humain

Mas bilhões de humanosMais des milliards d'humains
Não valem bilhõesÇa vaut pas des milliards

Quando é preciso manter o PinochetQuand il faut garder Pinochet
E todos os outros pequenos insetosEt tous les autres petits insectes
Temos tempo a perderOn en a du temps à perdre
E depois é preciso esquecerEt puis faut oublier

Não há uma ditaduraY'a pas une dictature
Que não tenhamos financiadoQu'on a n'a pas financée
Não há uma metralhadoraY'a pas une mitraillettz
Que não tenhamos fabricadoQu'on a pas fabriquée
Quando deixamos morrerQuand on laisse crever
Porque cuidar do pobreParce que soigner le pauvre
Não, senhor, isso não dá lucroNon, monsieur, ça paye pas
Quando deixamos se mataremQuand on laisse s'entretuer
Porque armar o pobreParce qu'armer le pauvre
Sim, senhor, isso dá muito lucroOui, monsieur, ça paye bien
E quando é hora de salvar BudaEt quand il faut sauver Bouddha
Não há um minuto de silêncioY'a pas de minutes de silence
Enquanto não tiver escrito dólarTant qu'y a pas marqué dollar
Não há um minuto de silêncioY'a pas de minutes de silence
Mas para salvar a bolsaMais pour sauver la bourse
E o povo burguês...Et le peuple bourgeois...

Deus abençoe a AméricaGod Bless America

Deixar morrer não é crimeLaisser crever, c'est pas un crime
Quando somos economistasQuand on est économiste
Deixar morrer não é crimeLaisser crever, c'est pas un crime
Quando somos economistasQuand on est économiste

Ó, meu país, eu rezo por você,Ô, mon pays, je prie pour toi,
Por todos os meus irmãos,Pour tous mes frères,
E por mim mesmo,Et pour moi-même,
Que a justiça não existaQue la justice n'existe pas
Porque se existirCar s'il en est une
Estamos mortosOn est mort

Ó, meu país, eu rezo por vocêÔ, mon pays, je prie pour toi
Por todos os meus irmãosPour tous mes frères
E por mim mesmoEt pour moi-même
Que a justiça não existaQue la justice n'existe pas
Porque se existirCar s'il en est une
Estamos mortosOn est mort

Quando o World Trade se enterra,Quand le World Crade s'enterre,
É bem triste, mesmo assimC'est bien triste quand même
Quando o World Trade se enterra,Quand le World Crade s'enterre,
Nos lembramos do Massoud...On se souvien Massoud...