Menacés mais libres

Ameaçados, mas Livres

Menacés mais libres

Tem essas sombras atrás de nósY'a ces ombres derrière nous
Tem essas ideias vendidasY'a ces idées vendues
Tem essas bandeiras tremulandoY'a ces drapeaux qui flottent
E hinos por cimaEt des hymnes dessus
E tem você, meu irmãoEt puis y'a toi mon frère
Sim, você que já não acredita maisOui, toi qui n'y crois plus
E tem nossas oraçõesEt puis y'a nos prières
E nossas causas perdidasEt nos causes perdues
Sim, eles nos caçaramOui ils nous ont traqués
Como se caça passarinhosComme on chasse les oiseaux

Ameaçados, mas livres...Menacés mais libres...

Tem a melancoliaY'a la mélancolie
O amor que tá capengandoL'amour qui bat de l'aile
E nós envelhecemosEt nous avons vieilli
Os punhos levantam menos altoLes poings montent moins haut
Mas ainda resta a forçaMais il reste la force
De acreditar na belezaDe croire en la beauté
A seiva sob a cascaLa sève sous l'écorce
Da liberdadeDe la liberté
Nós ainda vamos marcharNous marcherons encore
Sob os céus de tempestadeSous les cieux de tempêtes

Ameaçados, mas livres...Menacés mais libres...

Nós iremos orgulhososNous nous en irons fiers
Nos juntar ao EternoRejoindre l'Éternel
Quando o corpo voltar à terraQuand le corps rejoint la terre
O fogo ou o oceanoLe feu ou l'océan
A alma se une ao céuL'âme marie le ciel
Ameaçada, mas livreMenacée mais libre