Saint Petersbourg

São Petersburgo

Saint Petersbourg

Em São PetersburgoA Saint Petersbourg
A neve caiLa neige tombe
É Deus quem choraC'est Dieu qui pleure
A história do mundoL'histoire du monde
Pérolas que caemDes perles qui tombent
Como se o sangue do céuComme si le sang du ciel
Cobrisse o século vermelhoCouvrait le siècle rouge
Com uma bandeira brancaD'un drapeau blanc

Em São PetersburgoA Saint Petersbourg
A neve caiLa neige tombe
Para curar com algodãoPour panser de coton
O pobre mundoLe pauvre monde
Mas o mundo são os homensMais le monde c'est les hommes
Os países, os bons deusesLes pays, les bons dieux
E as pérolas que caemEt les perles qui tombent
E que sobem aos seus olhosEt qui vous montent au yeux

Em São PetersburgoA Saint Petersbourg
Nós perdemos a guerraOn a perdu la guerre
Não a dos canhõesPas celle des canons
Mas a das ideiasMais celle des idées
Tem a Olga loiraY'a Olga la blonde
Aquela que chamam de esperançaCelle qu'on appelle espoir
E aquela que esperaEt celle qui éspère
Refazer o mundoDe refaire le monde
Um mundo feito de luzUn monde fait de lumière
E de neve no verãoEt de neige en été
E de sol no invernoEt de soleil d'hiver
E de noite de amorEt de nuit d'amour

Em São PetersburgoA Saint Petersbourg
Eu nunca ireiMoi je n'irai jamais
Quanto mais te olhoPlus je te regarde
Mais eu seiEt plus je sais
Que eu te amoQue je t'aimes
Minha princesaMa princesse
Meu lugarMon ailleurs
Meu amorMon Amour
Já que a alma é a riquezaPuisque l'âme est la richesse
Em São PetersburgoA Saint Petersbourg

Em São PetersburgoA Saint Petersbourg
A neve caiLa neige tombe
É Deus quem choraC'est Dieu qui pleure
O sangue do mundoLe sang du monde
Mas tem a Olga loiraMais y'a Olga la blonde
Aquela que chamam de esperançaCelle qu'on appelle espoir
E aquela que esperaEt celle qui éspère
Refazer o mundoDe refaire le monde
Um mundo feito de luzUn monde fait de lumières
E de neve no verãoEt de neige en été
E de sol no invernoEt de soleil d'hiver
E de noite de amor.Et de nuit d'amour.