Tu y crois toi?

Você acredita nisso?

Tu y crois toi?

Você acredita nisso?Tu y crois toi?
A magia dos encontros,La magie des rencontres,
E o medo de morrer,Et la peur de mourir,
Deve haver algo mais.Doit y avoir autre chose.
Você acredita nisso? As crianças do amor?Tu y crois toi? Les enfants de l'amour?
Eu, caramba, tô tendo dificuldade,Moi putain j'ai du mal,
Deve haver algo maisDoit y avoir autre chose
Você sabe bem o quê?Tu sais bien quoi?
A embriaguez e a festa,L'ivresse et puis la fête,
Você sabe bem o quê?Tu sais bien quoi?
A preguiça e a carne.La paresse et la chair.
E a vontade de se perderEt l'envie de se perdre
Nas noites um no outroDans les nuits l'un dans l'autre
Talvez eu tenha acreditado.Peut-être que j'y ais cru.
Não sei mais. Você acredita nisso,Je sais plus. Tu y crois toi,
Em tudo que te contam,À tout ce qu'on te raconte,
Que deixamos nossos velhos morrerQu'on laisse crever nos vieux
Pra que tudo fique melhor?Pour que tout aille mieux?
Porque somos egoístasParce qu'on est égoïste
Que bastaria amar,Qu'il suffirait d'aimer,
E nos consumir;Et de se consumer ;
Mas amar de forma erradaMais qu'aimer de travers
Pode levar ao inferno!Peut mener en enfer!
Você sabe bem o quê!Tu sais bien quoi!
A embriaguez e os vertigens!L'ivresse et les vertiges!
Você conhece, não conhece,Tu la connais toi,
A carícia e a guerra.La caresse et la guerre.

E a vontade de se perderEt l'envie de s'y perdre
Nos braços um do outro,Dans les bras l'un dans l'autre,
Talvez eu tenha acreditado.Peut-être que j'y ai cru.
Não sei mais, {x2}Je sais plus, {x2}

Tem a grana e a famaY a la tune et la gloire
E o cheiro dos cadáveres!Et l'odeur des charniers!
O dever de memóriaLe devoir de mémoire
Os nomes esquecidos;Les prénoms oubliés ;
A cultura das raízes,La culture des racines,
A arte e a religião,L'art et la religion,
A felicidade das famílias,Le bonheur des familles,
E a fragilidade! {x3}Et la fragilité! {x3}

Não me diz vocêMe dis pas toi
Que viver cansa,Que vivre fatigue,
Que só fugimos,Qu'on fait que s'évader,
Deve haver algo mais.Doit y avoir autre chose.

Não, não me diz vocêNon, me dis pas toi
Que viver cansaQue vivre fatigue
Que só passamos,Qu'on fait que passer,
Deve haver algo mais.Doit y'avoir autre chose.