Un Jour

Um Dia

Un Jour

Eu sou amado pelas mulheres, eu que não tenho 20 anosJe suis aimé des femmes, moi qui n'ai pas 20 ans
Conheço todas as armas delas, elas me mataram tantas vezesJe connais toutes leurs armes, elles m'ont tué si souvent
Eu sou amado pelas mulheres, sem ter amado nenhumaJe suis aimé des femmes, sans les avoir aimées
Fiz suas lágrimas caírem, quando me viram cansadoJ'ai fait couler leurs larmes, quand elle m'ont vu lassé
Dos corpos brancos, cansado de fazer de contaDe leurs corps blancs, lassé de faire semblant
O amor, eu quero agoraL'amour, je le veux maintenant

O que a gente sabe do amor quando só tem 16 anosQu'est c'qu'on sait de l'amour quand on a que 16 ans
Claro que a gente sabe que um dia, mas, um dia vai ser quandoBien sûr on sait qu'un jour mais, un jour ça sera quand
O que a gente sabe da vida, quando a sua começaQu'est c'qu'on sait de la vie, quand la vôtre commence
E a gente morre de ansiedade esperando por aqueleEt qu'on meurt d'impatience en attendant celui
Que vai te amar, aquele, que vai te dizerQui vous aimera, celui, qui vous dira
As palavras, essas palavras que a gente esperaLes mots, ces mots qu'on attend
O amor, eu quero agoraL'amour, je le veux maintenant

Um dia ela vai chegarUn jour elle viendra bien
Um dia ela será meu amorUn jour elle sera mon amour
Um dia, esse dia vai chegarUn jour, il viendra bien ce jour
Onde eu vou viver o amor, um diaOù je vivrai l'amour, un jour

Um dia, a gente vai esquecer esses dias, arrastando o coração pesadoUn jour, on oubliera ces jours, à traîner le cœur lourd
Um dia vai ser nossa vez de nos amarmos um diaUn jour ce sera notre tour de nous aimer un ojur
Um dia, a gente vai fazer a mesma confissãoUn jour, on fera le même aveu
Eu estava sozinha, seremos dois, e vamos nos amar tão forteJ'étais seule, on sera deux, et on s'aimera si fort
Com nossas almas, com nossos corposDe nos âmes de nos corps
E quando a morte chegar, ainda vamos nos amar, um dia...Et quand viendra la mort, on s'aimera encore, un jour ...

Um dia, a gente vai fazer a mesma confissãoUn jour, on fera le même aveu
Eu estava sozinha, seremos dois, e vamos nos amar tão forteJ'étais seule, on sera deux, et on s'aimera si fort
Com nossas almas, com nossos corposDe nos âmes de nos corps
E quando a morte chegar, ainda vamos nos amarEt quand viendra la mort, on s'aimera encore
Um dia...Un jour...