La Folie

A Loucura

La Folie

O que faz os homens correrem ?Qu'est-ce qui fait courir les hommes ?
Sabemos realmente quem somos ?Savons-nous vraiment, qui nous sommes ?
O que faz os barcos partirem ?Qu'est-ce qui fait partir les bateaux ?
Quem faz os pássaros voarem ?Qui fait voler les oiseaux ?
Quem faz os idiotas sorrirem ?Qui fait sourire les idiots ?
Deixem os reis onde estão e se perguntemLaissez les rois où ils sont et posez-vous la question
Então Benvolio, por que você corre tanto ?Alors Benvolio, pourquoi tu cours tant ?
E você Romeu, por que nunca corre ?Et toi Romeo, pourquoi tu cours jamais ?
Hein ! Vamos lá ...Hein ! Allez ...

O que faz nossas almas queimarem ?Qu'est- ce qui fait brûler nos âmes ?
Por que corremos assim, atrás das mulheres ?Pourquoi on court comme ça, après les femmes ?
Eu, a única que realmente amoMoi la seule que j'aime vraiment
Aquela que conhece meus tormentosCelle qui connaît mes tourments
Aquela que me tomou como amanteCelle qui m'a pris pour amant
Vocês nunca a verãoVous ne la verrez jamais
E eu só sei que ela existeEt moi je ne sais qu'elle est

A loucura, a loucura, a loucura, a loucura, ela é minha amiga, é a loucuraLa folie, la folie, la folie, la folie, elle mon amie, c'est la folie
A loucura, que te diz, vai lá, você chora ou riLa folie, qui vous dit, allez vas-y, tu pleures ou tu ris
Sim, eu devo tudo a ela, ela me ensinou tudoOui, je lui dois tout elle m'a tout appris
A loucura, a loucura, ela me segura em suas mãos e eu estou bemLa folie, la folie, elle me tient dans ses mains et je suis bien

Louco de raivaFou de colère
Louco de tristeza, de ciúmesFou de chagrin, de jalousie
De alegria, ou louco de nadaDe joie, ou fou de rien
É a mais bela das amantesC'est la plus belle des maîtresses
A única que sabe as caríciasLa seule qui sait les caresses
Que a sabedoria não sabeQue ne sait pas la sagesse
A gente a serve ou a vêOn la sert ou on la voit
Mas sabemos quando ela está aquiMais on sait quand elle est là

A loucura, a loucura, a loucura, a loucuraLa folie, la folie, la folie, la folie
Ela é nossa amiga, é a loucuraElle est notre amie, c'est la folie

Ela nos pegaElle nous prend
Ela nos devolveElle nous rend
Completamente, ohComplètement, oh
Você chora ou ri, é a loucuraTu pleures ou tu ris, c'est la folie
Ela nos arrastaElle nous entraîne
Ela nos soltaElle nous déchaîne
A loucura, ela nos incomoda, a loucura, mas a gente amaLa folie, elle nous gêne, le folie, mais on l'aime