Merci

Obrigado

Merci

Eu gostaria de devolver a CésarJ'aimerais rendre à César
O que pertence a CésarCe qui appartient à César
Mesmo que sem querer eu tenha o domMême si sans le vouloir j'ai l'art
De sempre guardar tudo pra mimDe toujours tout garder pour moi
Essas palavras que não se esquecemCes mots là qu'on oublie pas

Nada é devido nesta terraRien est dû sur cette terre
Nada é doce no nosso infernoRien est doux dans notre enfer
E sem querer, se eu me saio bemEt l'air de rien si je m'en tire
Pra que mentir pra mim mesmo?A quoi ça sert de me mentir
Eu tenho algo a te dizerJ'ai quelque chose à te dire

Dizer obrigadoDire merci
Por todas as vezes que eu te dissePour toutes les fois où je t'ai dit
Mais vezes "merda" do que "obrigado"Plus souvent merde que merci
Simplesmente obrigadoSimplement merci
Aceite issoAccepte ceci

Eu gostaria de devolver à vidaJ'aimerais rendre à la vie
A honra que também lhe pertenceL'honneur qui lui revient aussi
Mesmo que pensássemos ter tudoMême si on pensait tout avoir
Nada é realmente garantidoRien n'est jamais vraiment acquis
Nem o amor, muito menos a glóriaNi l'amour encore moins la gloire

Nada aqui embaixo é de graçaRien ici bas n'est gratuit
Muitos pedágios no meu caminhoBeaucoup de péages sur ma route
Mas no fundo, o que me custaMais au fond qu'est-ce que ça me coûte
Devolver a César seu império?De rendre à César son empire
Não perco nada em te dizerJe ne perd rien à te dire

Dizer obrigadoDire merci
Por todas as vezes que eu te dissePour toutes les fois où je t'ai dit
Mais vezes "merda" do que "obrigado"Plus souvent merde que merci
Simplesmente obrigadoSimplement merci
Aceite isso de mimAccepte ça de moi

Não fique bravoN'en veut pas
Com o garoto solitário que souAu garçon seul que je suis
Se ao menos eu tivesse entendidoSi seulement j'avais compris
Se sempre houvesse um "se"Si toujours des si
Aceite o obrigadoAccepte le merci