Mirror Jane

Jane no Espelho

Mirror Jane

Jane vai dormir no banco de trás do meu carroJane goes to sleep in the back of my car
Ela está muda e bagunçada sob as estrelasShe is mute & disheveled all under the stars
Que piscam irreverentes para iluminar cicatrizesThat are twinkling irreverent to illuminate scars
Nesta viúva nascida, anjo de Deus, lixo de trailerOn this widow hatched, trailer trash, angel of god
E a janela está aberta, então a brisa sopra seu cabeloAnd her window is down so the breeze blows her hair
Para se sentir leve como uma pena que dança no arTo feel light as a feather that swirls in the air
Perdida... nunca aterrissando... onde a corrente é reiLost... never landing... where current is king
Pequena marionete se libertando de suas cordasLittle fuck puppet freeing herself from her strings

No zumbido da estrada, estamos caindo juntosIn road-way-hum we are falling together
E o fluxo dos faróis parece lágrimas de fantasma do céu.And headlight flow looks like ghost tears from heaven.

Jane dá uma olhada bem mais profunda em si mesmaJane takes a much deeper look at herself
Pano velho e rasgado na prateleiraRipped up old raggedy anne on the shelf
Que foi guardado, rasgado no quarto de algum garoto valentãoThat was put away torn in some bully boy's room
Meio envolta em teias de aranha, urina de gato e espalhadoHalf wrapped up in spider webs, cat pissed & strewn

Pequena criança fantasma, ela olha por um tempo pela janela.Little ghost child she stares just a while out the window.
Então ela volta a adormecer no calor do halo dos sonhosThen she drifts back off in the warmth of dream's halo

Ela acordou por um tempinho, olha ao redorShe woke for a little while, looks all around
Um rosto no meu espelho sorri. estamos tão longe da cidadeA face in my mirror smiles. we're so far from town

Alguém em algum lugar deve saber o que ela quer dizerSomebody somewhere must know what she means
Quando diz que está afundando mais naquele sonho, que não está realmente aqui nem nunca esteve, ela é apenas um pensamento confuso, manifestado, na mente obscena de DeusWhen she says that she's sinking more into that dream, that she's not really here nor has she ever been, she's just muddled thought, manifest, in god's brain obscene

E então silenciada para que ninguém a ouçaAnd then silenced all so that no one will hear her
Um batimento cardíaco perdido logo do lado de fora do espelhoA lost heart beat just outside of the mirror

Chegamos ontem, e por um curto períodoWe just arrived yesterday, & for a short while
Temos um lugar seguro para ficar, apagamos a luzWe have a safe place to stay, we turn off the light

E nós dois deitamos no mesmo lugar juntosAnd we both lay down in the same place together
Apenas duas moedas perdidas na mesma caixa de tesouroJust two lost coins in the same box of treasure
E todos nós deitamos no mesmo lugar juntosAnd we all lay down in the same place together
E somos todas moedas perdidas na mesma caixa de tesouroAnd we're all lost coins in the same box of treasure
Até que todos nós deitemos no cemitério juntosTill we all lay down in the graveyard together
Somos todas almas perdidas nos corredores da eternidade.We are all lost souls in the halls of forever.
Jane adormece no banco de trás do meu carroJane's falls asleep in the back of my car