Im Spätherbst

No final do outono

Im Spätherbst

Cair ao sol
In der Sonne Niedergang
O vento ruge nos galhos
Rauscht Herbstwind in den Zweigen
A escuridão está perto do país
Dunkelheit steht nah ins Land
Que dança sombria feliz
Welch wohlig finstrer Reigen

Brilho amarelado ao vento
Vergilbter Glanz in Windes Wogen
Cores do sangue do sol moribundo
Farben der sterbend‘ Sonne Blut
Último corvo voado hoje
Letzte Krähe heut‘ geflogen
No vermelho do fogo do céu
In das Rot der Himmelsglut

Oh, eu desejo muito
Ach, es sehnet mir so sehr
Após a queda do fogo
Nach des Feuers Untergang
O assustador mar de sombras dançantes
Dem schaurig tanzend Schattenmeer
E o pássaro da noite cantou
Und des Abendvogels Sang

A noite chega à minha alma
Nacht kehrt in meine Seele ein
Frio ao pálido luar
Kälte in Mondes fahlem Schein
Até o último pássaro ficou em silêncio
Selbst letzter Vogel nun verstummt
Ninguém ouve sua música Kund '
Hört niemand mehr seines Liedes Kund'

A floresta fica em silêncio
Schweigend versunken steht der Wald
E agora o vento noturno está chegando em breve
Und kommet nun der Nachtwind bald
O ar da tarde fala de tendões
Von Sehnen spricht die Abendluft
Sobre o nevoeiro e sua fragrância
Vom Nebel und von seinem Duft

Folhagem sopra nas asas do vento
Laub verweht auf Windes Schwingen
Passa naquela noite maçante
Vergeht in dieser trüben Nacht
Portanto, não há esperança, apenas sofrimento
So ist kein Hoffnung, nur das Leid
Para mim, a morte e a solidão permanecem
Für mich bleibt Tod und Einsamkeit