Oktobersturm
Durch fahlbelaubte Bäume
Mit müdem Ton der Herbstwind singt
Die sehnsuchtsbange Weise klingt
Des Nachts in meine Träume
Verstummt ist Schmerz und Kosen
Die mir geblüht in tiefster Brust
Das alte Leid, die alte Lust
Sie starben mit den Rosen!
Nun will kein Stern mehr scheinen
Der Himmel trüb und wolkenschwer
Das Haupt so müd' das Auge leer
Ich hab verlernt das Weinen!
Und wenn die Sehnsuchtslieder
Der Nachtwind auf den Fluren singt
In meinem Herzen hallt und klingt
Sein traumhaft Rauschen wider
Durch fahlbelaubte Bäume
Mit müdem Ton der Herbstwind singt
Die sehnsuchtsbange Weise klingt
Des Nachts in meine Träume
Ach, alle Blumendüfte
Das Farbenspiel der Rosenzeit
Die ganze Sonnenseligkeit
Zerstoben in die Lüfte!
Tempestade de Outubro
Através das árvores desfolhadas
Com um som cansado, o vento de outono canta
A melodia ansiosa e angustiante ressoa
À noite, nos meus sonhos
O silêncio da dor e do carinho
Que floresceram em meu peito
A antiga tristeza, o antigo prazer
Eles morreram com as rosas!
Agora nenhuma estrela quer brilhar
O céu está nublado e pesado de nuvens
A cabeça tão cansada, os olhos vazios
Eu esqueci como chorar!
E quando as canções de saudade
O vento noturno canta nos campos
Ecoam e ressoam no meu coração
Seu sussurro onírico
Através das árvores desfolhadas
Com um som cansado, o vento de outono canta
A melodia ansiosa e angustiante ressoa
À noite, nos meus sonhos
Ah, todos os perfumes das flores
A paleta de cores da época das rosas
Toda a felicidade do sol
Desapareceu no ar!