Oktobersturm

Tempestade de Outubro

Oktobersturm

Através das árvores desfolhadasDurch fahlbelaubte Bäume
Com um som cansado, o vento de outono cantaMit müdem Ton der Herbstwind singt
A melodia ansiosa e angustiante ressoaDie sehnsuchtsbange Weise klingt
À noite, nos meus sonhosDes Nachts in meine Träume

O silêncio da dor e do carinhoVerstummt ist Schmerz und Kosen
Que floresceram em meu peitoDie mir geblüht in tiefster Brust
A antiga tristeza, o antigo prazerDas alte Leid, die alte Lust
Eles morreram com as rosas!Sie starben mit den Rosen!

Agora nenhuma estrela quer brilharNun will kein Stern mehr scheinen
O céu está nublado e pesado de nuvensDer Himmel trüb und wolkenschwer
A cabeça tão cansada, os olhos vaziosDas Haupt so müd' das Auge leer
Eu esqueci como chorar!Ich hab verlernt das Weinen!

E quando as canções de saudadeUnd wenn die Sehnsuchtslieder
O vento noturno canta nos camposDer Nachtwind auf den Fluren singt
Ecoam e ressoam no meu coraçãoIn meinem Herzen hallt und klingt
Seu sussurro oníricoSein traumhaft Rauschen wider

Através das árvores desfolhadasDurch fahlbelaubte Bäume
Com um som cansado, o vento de outono cantaMit müdem Ton der Herbstwind singt
A melodia ansiosa e angustiante ressoaDie sehnsuchtsbange Weise klingt
À noite, nos meus sonhosDes Nachts in meine Träume

Ah, todos os perfumes das floresAch, alle Blumendüfte
A paleta de cores da época das rosasDas Farbenspiel der Rosenzeit
Toda a felicidade do solDie ganze Sonnenseligkeit
Desapareceu no ar!Zerstoben in die Lüfte!