Tränen der Einsamkeit

Lágrimas da Solidão

Tränen der Einsamkeit

Dor, que não pode ser curadaSchmerz, dem untersagt ist zu heilen
exaurido, caminho sem descanso.ausgelaugt, wandle ich rastlos.
Pensamentos permanecem no vazio do presente,Gedanken verharren in der Leere der Gegenwart,
a alma triste olha para o fundo do vale sombrio.trist blickt die Seele hinab ins düstere Tal.
Diante do fracassoIm Angesicht des Versagens
cai, ajoelha, rasteja.falle ich, knie ich, krieche ich.

Cheio de humildade, para servir à dor,Voller Demut, um zu dienen dem Leid,
curvo minha cabeça pálida.beuge ich mein fahles Haupt.
Cheio de humildade, para servir à dor,Voller Demut, um zu dienen dem Leid,
estendo ambas as mãos.strecke ich beide Hände aus.
A luz do dia me invade,Das Tageslicht durchflutet mich,
um casulo de carne ressecada.eine Hülle aus ausgedörrtem Fleisch.

Fugindo do brilho ofuscante,Ich fliehe vor dem gleißenden Schein,
me refugio na escuridão.rette mich in die Dunkelheit.
Arrasto-me para a caverna fria,Ich schleppe mich in die kalte Grotte,
me instalo no canto úmido.beziehe die feuchte Ecke.
Sob lágrimas, ardo na solidão,Unter Tränen verbrenne ich in Einsamkeit,
cedo à dor silenciosa.erliege der stillen Qual.
Profundamente caído, exauridoTief gefallen, ausgemerzt
morto, esvaziado.abgestorben, ausgehöhlt.
Esquecendo o que foi,Vergessen was war,
reprimindo o que é.verdrängen was ist.
Estagnação diante doStillstand vor dem
abismo.Abgrund.

E eu sinto novamente aUnd ich fühle wieder den
dor, que não pode sofrer,Schmerz, dem untersagt ist zu leiden,
exaurido, afundo sem apoio.ausgelaugt, versacke ich haltlos.
É esta a redenção?Ist dies die Erlösung?
Pode isso ser um fim?Kann das denn ein Ende sein?
Fechado em mim,Verschlossen in mir,
me bloqueio apenasblockier ich selbst mich nur
sem perceber,und erkenne nicht,
o que eu sou.das, was ich bin.

Profundamente caído, exaurido,Tief gefallen, ausgemerzt,
morto, esvaziado.abgestorben, ausgehöhlt.

No final do caminho, a luz se apagou,Am Ende des Weges ist das Licht erloschen,
o brilho dos olhos se desfaz.der Glanz der Augen zerfällt.
No final, minha luz se apagou,Am Ende ist mein Licht erloschen,
meu corpo doente se esvai.mein kranker Körper erschlafft.
Serei coberto comIch werde bedeckt mit
o pó de oportunidades perdidas.dem Staub verpasster Chancen.

Fechado em mim.Verschlossen in mir.
O brilho se apaga.Der Glanz erlischt.
Me bloqueio apenas.Blockier ich selbst mich nur.
Coberto de pó.Bedeckt mit Staub.
Profundamente caídoTief gefallen
mar de tormentosQualenflut
exauridoAusgemerzt
sem descansoKeine Ruh
mortoAbgestorben
lágrimas da solidãoTränen der Einsamkeit
esvaziado.Ausgehöhlt.