Le bonheur me fait peur

A felicidade me dá medo

Le bonheur me fait peur

E se eu tiver que esconder, correr atrás ou caçarEt s'il faut le cacher, le poursuivre ou le traquer
E viver a manhãEt vivre le matin
Se basta dar pra logo depois experimentarS'il suffit de donner pour aussitôt le goûter
Já que não custa nadaPuisqu'il ne coûte rien

Você sabe, eu tentei tanto, tantoTu sais, j'ai tellement tellement essayé
Até me queimarMême jusqu'à me brûler

{Refrão:}{Refrain:}
Assim que sinto que me arrastaDès que je sens qu'il m'entraîne
Devagar, que me prendeDoucement, qu'il m'enchaîne
Então, eu fujoAlors, je m'enfuis
Toda vez, você vê,Chaque fois, tu vois,
A felicidade me dá medo {x2}Le bonheur me fait peur {x2}

Dizem que se respira quando o pior se afastaOn dit qu'il se respire quand s'éloigne le pire
Eu não entendo muito bemJe comprends pas très bien
A gente espera imóvel, quer que seja mansoOn l'espère immobile, on le voudrait docile
E se acha espertoEt l'on se croit malin

Você sabe, eu procurei tanto, tantoTu sais, j'ai tellement tellement cherché
Até me machucarMême jusqu'à me blesser

{no Refrão}{au Refrain}

Se eu guardo meus medosSi je garde mes craintes
Quando meus sentidos se inflamamQuand s'enflamment mes sens
No fundo do labirintoAu fond du labyrinthe
Que importa a sentençaQu'importe la sentence

Mesmo que pra você, eu queira tentar aceitarMême si pour toi, je veux bien essayer d'accepter
Que a gente pode conjurar o futuro de amarQue l'on peut conjurer le futur d'aimer

Se eu sinto que me arrastaSi je sens qu'il m'entraîne
Devagar, que me prendeDoucement, qu'il m'enchaîne
Então, eu vou emboraAlors, je partirai
Como toda vez, você vê,Comme chaque fois, tu vois,
A felicidade me dá medo {x2}Le bonheur me fait peur {x2}

Você sabe, eu tentei tanto, tantoTu sais, j'ai tellement tellement essayé
Eu procurei tanto, tantoJ'ai tellement tellement cherché
E toda vez eu me queimeiEt chaque fois je me suis brûlée
Eu tentei tanto, tantoJ'ai tellement tellement essayé