Laisse-moi

Deixa eu ir

Laisse-moi

Você nem sabe o que tá fazendoTu n' sais même pas ce que tu fais
Quem julga a lava, o vulcão?Qui juge la lave, le volcan ?
Você atrai tanto que dá vontade de chegarTu attires au point qu'on veut s'approcher
E então, numa noite, o inferno desceEt puis, une nuit, l'enfer descend

Eu te vi como uma fortalezaJe t'ai vu comme une forteresse
Imensa que protegeImmense qui protège
A mais sólida das promessasLa plus solide des promesses
O sol derrete a neveLe soleil fait fondre la neige

Se houve um erro, a culpa é minhaS'il y a eu une faute, elle est mienne
O que os deuses fazem com suas sereias?Que font les dieux à leurs sirènes ?

{Refrão:}{Refrain:}
Se a mão que acaricia pode fazer issoSi la main qui caresse peut faire ça
Vou ter medo toda vezJ'aurai peur chaque fois
Deixa eu ir, deixa eu irLaisse-moi, laisse-moi
Nada mais a dizer, o mal tá aquiRien de plus à dire, le mal est là
O que mais depois disso?Quoi d'autre après ça ?
Deixa eu ir, deixa eu irLaisse-moi, laisse-moi

Você fala de um simples ataque de raivaTu parles de simple coup de colère
Tenta fazer de conta como dois irmãosTu cherches à faire quitte comme deux frères
Eu não sou nem isso nem um amigoJe n' suis ni ça ni un ami
É uma ferida insuportávelC'est une intolérable blessure
Eu teria dado todas as minhas vidasJ'aurais donné toutes mes vies
Por um Lancelot sem armaduraPour un Lancelot sans armure

{no Refrão}{au Refrain}

Quando a gente vê tudo como uma criançaQuand on voit tout comme une enfant
Os príncipes estão aqui pra amarLes princes sont là pour être aimants
Eu cruzei com alguns pretendentesJ'ai croisé quelques prétendants
Mas onde foram parar os encantadores?Mais où sont passés les charmants ?

{no Refrão}{au Refrain}

Mas um dia, eu vou me curar de vocêMais un jour, je me guérirai de toi
Nada mais importa pra mimRien d'autre ne compte pour moi
Deixa eu ir, deixa eu ir, deixa eu irLaisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Por favor, deixa eu irJe t'en prie, laisse-moi