La vie est belle quand

A vida é bela quando

La vie est belle quand

Eu andei tanto sobre pedras feridasJ'ai tant marché sur des cailloux blessés
Nos ventos frios, eu rezeiDans les vents froids, j'ai prié
Perdida na escuridão, eu procureiPerdue dans le noir, j'ai cherché
Mas a vida é bela quando se amaMais la vie est belle quand on aime

Sem casteloPas de château
Algumas estrelas no tetoQuelques étoiles au plafond
Meu estômago vazio é um ecoMon ventre vide est un écho
Sem resposta para minhas perguntasSans réponse à mes questions
Mas a vida é bela quando se amaMais la vie est belle quand on aime

Num céu tempestuosoDans un ciel en orage
Sob a loucura dos diasSous la folie des jours
Você me deu coragemTu m'as donné le courage
De abrir minhas asas e voarD'ouvrir mes ailes et de voler
Até você, meu amor!Jusqu'à toi, mon amour !

Quanto mais eu me conheço, melhor eu seiPlus je m'apprends, mieux je sais
Apesar dos tormentos, dos perigosMalgré les tourments, les dangers
Que a vida é bela quando se amaQue la vie est belle quand on aime
A vida é bela quando se amaLa vie est belle quand on aime