うつせみ (utsusemi)

Ciclo da Vida

うつせみ (utsusemi)

isso é solidão, ciúmes, raiva
それはこどく、しっと、さつい
sore wa kodoku, shitto, satsui
adultos distorcidos nos pressionam
あわれみゆがんだおとなたちがおしつけた
awaremi yuganda otona tachi ga oshitsuketa
nós tentamos controlar as emoções que explodem
ぼくたちがはきだしたかんじょうにかめまわすようにきせいするんだ
bokutachi ga hakidashita kanjou ni kame mawasu you ni kisei suru nda

minha dor e tristeza logo
ぼくのくるしみかなしみはやがて
boku no kurushimi kanashimi wa yagate
se transformam em algo sem valor, respirando com dificuldade
かちのないかなにかえられていきうすけがれた
kachinonai kana ni kae rarete iki usu kegareta
as palavras bonitas se acumulam e são ignoradas
きれいごとのられつをならべてうわがきされるんだ
kireigoto no raretsu o narabete uwagaki sa reru nda

isso é solidão, ciúmes, raiva, tristeza distorcida
それはこどく、しっと、さつい、あわれみゆがんだ
sore wa kodoku, shitto, satsui, awaremi yuganda
adultos distorcidos nos pressionam, nós tentamos controlar
おとなたちがおしつけたぼくたちがはきだした
otona tachi ga oshitsuketa bokutachi ga hakidashita
as emoções que explodem
かんじょうにかめまわすようにきせいするんだ
kanjou ni kame mawasu you ni kisei suru nda

suas palavras enganadoras nos prendem em desejos
うそつきなきみのことばぼくらをおしまむよくぼう
usotsukina kimi no kotoba bokura o oshimamu yokubou
quando você vai mudar, é assustador perder
いつからだろうかわっていくうしなうことがこわくて
itsu karadarou kawatte iku ushinau koto ga kowakute
procurando uma resposta para uma voz que não consegue respirar, estou buscando você novamente
いきもできぬほどのこえにこたえもとめてまたきみをさがしてる
iki mo dekinu hodo no koe ni kotae motomete mata kimi o sagashi teru

isso é solidão, ciúmes, raiva, tristeza distorcida
それはこどく、しっと、さつい、あわれみゆがんだ
sore wa kodoku, shitto, satsui, awaremi yuganda
adultos distorcidos nos pressionam, nós tentamos controlar
おとなたちがおしつけたぼくたちがはきだした
otona tachi ga oshitsuketa bokutachi ga hakidashita
as emoções que explodem
かんじょうにかめまわすようにきせいするんだ
kanjou ni kame mawasu you ni kisei suru nda

minha dor e tristeza logo se transformam em algo sem valor
ぼくのくるしみかなしみはやがてかちのない
boku no kurushimi kanashimi wa yagate kachinonai
respirando com dificuldade, as palavras bonitas se acumulam
かなにかえられていきうすけがれたきれいごとのられつ
kana ni kae rarete iki usu kegareta kireigoto no raretsu
são ignoradas
おならべてうわがきされるんだ
o narabete uwagaki sa reru nda

quando você vai mudar, é assustador perder
いつからだろうかわっていくうしなうことがこわくて
itsu karadarou kawatte iku ushinau koto ga kowakute
procurando uma resposta para uma voz que não consegue respirar, estou buscando você novamente
いきもできぬほどのこえにこたえもとめてまたきみをさがしてる
iki mo dekinu hodo no koe ni kotae motomete mata kimi o sagashi teru

sem nada, esquecendo, nós nos quebramos, as sombras desaparecem
なにもないままわすれていくぼくらをわれるかげがきえていく
nani mo nai mama wasurete iku bokura o wareru kage ga kiete iku