Bretagnes

Brittany

Bretagnes

Pela memória de suas pedrasPar la mémoire de tes pierres
Para que sua fronteiras do marPar tes frontières du mer
Pela luz que banha vocêPar la lumière qui te baigne
E todas aquelas dúvidas que você sangrar?Et tous ces doutes qui te saignent ?

Diga quando você acorda?Dis quand te reveilles tu ?

Por saqueadores de lendasPar les pilleurs de légendes
E as palavras que eles nos vendemEt les paroles qu'ils nous vendent
E os deuses que nos prometemEt les dieux qu'ils nous promettre
Desde mais apresentarA condition de sus soumettre

Diga quando você acorda?Dis quand te reveilles tu ?

Para todas as línguas do mundoPar toutes les langues du monde
Para o seu que te fez tão envergonhadoPar la tienne qui te fit tant honte
Pela água que é tão queridoPar cette eau qui t'est si chère
Nas praias de casacos verdesSur les plages manteaux de vert

Diga quando você acorda?Dis quand te reveilles tu ?

Para todos os seus filhos aqui na TerraPar tous tes enfants ici-bas
Filho de nada e filho dos reisFils de rien et fils de rois
Pelos cascos da pobrezaPar les sabots de la misère
Todos os seus marinheiros no fundo do marTous tes marins au fond des mers

Em memória de todos os vossos paisA la mémoire de tous tes pères
Bucha de canhão de todas as suas guerrasChair à canon de toutes leurs guerres
Com estas palavras o som de geloPar ces mots au bruit de glace
De todos esses traços de borrachaDe tous ces effaceurs de traces

Por alguma idéia do mundoPar une certaine idée du monde
E fraternidade frutuosaEt une fraternité féconde
E o exemplo de sua raivaEt l'exemple de tes colères
Que você tem feito muito ultimamente ganhandoQui t'ont tant fait gagner naguère

Diga quando você acorda?Dis quand te reveilles tu ?

Para todas as piadas da FrançaPar tous les quolibets de france
Pela diferença para a direitaPar le droit à ta différence
E o bom povo de sua aldeiaEt les braves gens de tes villages
Machucado no limiar de sua juventudeMeurtris au seuil de leur jeune âge

Diga quando você acorda?Dis quand te reveilles tu ?

Falando a língua da sua escolhaParler la langue de ton choix
Escolha a cor de sua féChoisir la couleur de ta foi
Em nome de Deus ou da terraEn l'nomme en dieu ou en la terre
Como um desafio a todas as guerrasComme un défi à toutes les guerres

Todos os homens e mulheresEt tous les hommes femmes
EstamosQue nous sommes
Nantes para Bretanha, em curtoDe nantes à brest bretagne en somme
Quando vamos acordarQuand allons-nous nous réveiller
Finalmente, a comunidade todaEnsemble enfin communauté

E você na corda bamba no escuroEt toi le funambule dans le noir
No fio da memóriaSur le fil de la mémoire
Que você possa alcançar a outra margemPuisses tu atteindre l'autre rive
Nestes novos tempos próximosEn ces temps nouveaux qui arrive