Monica

Mônica

Monica

Eu me lembro da MônicaI remember Monica
No US OpenAt the US Open
Ela devia ter 16She mighta been 16
Não poderia ser muito maisCouldn't've been much more
Respondendo algumas perguntasAnswering some questions
E rindo, eu nunca tinha vistoAnd giggling, I'd never seen
Alguém tão viva na TV antesSomeone so alive on TV before
Você se lembra da MônicaDo you remember Monica
Gritando no seu backhandShrieking on her backhand
Disfarçando-se enquanto saía à noiteDisguising herself as she went out at night
Pintando o cabeloColoring her hair
Como se alguém estivesse dizendo a elaLike someone was telling her
Fica na sua, invisível, fora de vistaLay low, invisible, and out of sight
E então, MônicaAnd then, Monica
A lâmina veio, MônicaThe blade came, Monica
Como Deus cuspindo em você, uma faca nas costasLike God spitting on you, a knife in your back
Lemos isso no jornalWe read it in the paper
Depois seguimos em frente para outras coisasThen moved on to other things
Mas para você todas as cores, desbotam para o pretoBut for you all the colors, fade to black
E oh, MônicaAnd oh, Monica
Lá está você, MônicaThere you are, Monica
Na cruz com Jesus e Martin Luther KingOn the cross with Jesus and Martin Luther King
Assim como John Lennon, perto daquele hotelJust like John Lennon, by that hotel
Você tem que pagar pelos nossos pecadosYou have to pay for our sins
Foi como ser estuprada?Was it like being raped?
Foi como estar morta?Was it like being dead?
Como um filme ruim repetido várias vezes?Like a bad movie over and over again?
E então, será que todos que se aproximaram de vocêAnd then, did everyone who came close to you
De repente seguraram uma faca na mão?Suddenly hold a knife in their hand?
E agora você está de volta, MônicaAnd now you're back, Monica
Séria e martelandoGrim and hammering
Tentando não pensar naquela coisa, entãoTrying not to think about that thing, then
E eu espero que você ganheAnd I hope that you win
Toda medalha que puder ganharEvery medal you can win
Mas pode nunca mais ser tão divertido de novoBut it may never be much fun again
E oh, MônicaAnd oh, Monica
Lá está você, MônicaThere you are, Monica
Na cruz com Jesus e Martin Luther KingOn the cross with Jesus and Martin Luther King
Assim como John Lennon, perto daquele hotelJust like John Lennon, by that hotel
Você tem que pagar pelos nossos pecadosYou have to pay for our sins
Assim como Jesus, perto daquele hotelJust like Jesus, by that hotel
Você terá que pagar pelos nossos pecadosYou will have to pay for our sins