Mexican Vacation

De férias do México

Mexican Vacation

Três anos antes da superfície da terra era inabitável
Three years before the surface of the earth was uninhabitable
Por seres humanos, tomei um trem
By human beings, I took a train
Para Nova York, através dos montes negros de Ohio e do
To New York City, through the black hills of Ohio and the
Pensilvânia colinas da chuva ácida
Pennsylvania hills of acid rain
Naqueles dias, os povos estavam cavando, cavando sempre através do calcário,
In those days folks were digging, always digging through the limestone,
E o carvão e granito e magnésio
And the coal and granite and magnesium
Para os túneis e as cavernas, riachos subterrâneos
For the tunnels and the caves, subterranean rivulets
Para os moles que eventualmente se tornaram
For the moles that we eventually became
A escravidão estava por toda parte, era simplesmente necessário
Slavery was everywhere, it was simply necessary
Caso contrário, o planeta era um túmulo
Otherwise the planet was a grave
E com certeza eu acho que, inevitavelmente, tornou-se uma coisa de status
And sure I guess inevitably, it became a status thing
Algumas pessoas que só tinha que ter um escravo
Some people they just had to have a slave
As pessoas ainda estavam amargo 'bout a esterilização forçada
People were still bitter ’bout the forced sterilization
De todos, mas 10 por cento da população
Of all but ten percent of the population
Mas de uma forma engraçada a pressão da caça estava fora e assim
But in a funny way the pressure of the hunt was off and so
Eu levei a minha pouco de férias do México
I took my little Mexican vacation

Embaixo do meu assento era um dispositivo de flutuação
Underneath my seat was a flotation device
No caso de o trem não poderia evitar a inundação
In case the train could not avoid the flood
Dezesseis trens que o verão já tinha ficado preso
Sixteen trains that summer had already gotten stuck
Onde o Atlântico encontra a lama Indiana
Where the Atlantic meets the Indiana mud
Metade das pessoas no comboio eram policiais
One half of the people on the train were policemen
Conforme estipulado pelo Senado do mundo
As mandated by the senate of the world
Mas, ainda assim de alguma maneira eu conheci e comecei a conhecer e saltou do trem
But still I somehow met and got to know and jumped the train
Com uma garota fugitiva escravidão
With a runaway slavery girl

Oh, sha la la
Oh, sha la la
Agite, agite
Shake it, shake it
Menina escravidão em Fuga
Runaway slavery girl
Oh, sha la la
Oh, sha la la
Agite seu atrás
Shake your behind
Menina escravidão em Fuga
Runaway slavery girl

Todo mundo tinha esquecido há muito tempo 'bout de futebol
Everyone had long forgotten ’bout football
E baseball e basquete e arroz
And baseball and basketball and rice
Os aeroportos foram fechados e os carros tinham ido à ferrugem
The airports were shut and the cars had gone to rust
E os hemisférios ambos tinham afundado duas vezes
And the hemispheres had both sunk twice
O céu estava roxo e que bateu o corredor à terra
The sky was purple and we hit the ground running
Nossa vontade era forte, o nosso amor foi feito para ordenar
Our will was strong, our love was made to order
E tudo o que realmente queria fazer era torná-lo
And all we really wanted to do was make it
Para a fronteira mexicano-canadense
To the Mexican-Canadian border
Nós divagava através das colinas, Pocahontas, Buffalo Bill
We rambled through the hills, Pocahontas, Buffalo Bill
Às vezes, eu encontrei alguma obra datada de carbono
Sometimes I found some work carbon dating
E com nada, mas nosso amor e as camisas em nossa volta
And with nothing but our love and the shirts on our back
E o nosso acasalamento biologicamente inútil
And our biologically useless mating
Mas ela raramente tinha o meu jantar, servido
But she rarely had my dinner served
E finalmente ela chegou em meus nervos
And finally she got on my nerves
E com nada resta muito acima do solo neste mundo
And with nothing much left above ground in this world
Às vezes você tem que cuidar de si mesmo, sim
Sometimes you gotta look after yourself, yeah
Uma noite fria na Filadélfia
One cold night in Philadelphia
Virei-me na minha menina escravidão fugitivo
I turned in my runaway slavery girl

Às vezes é quente
Sometimes it’s hot
Às vezes é frio
Sometimes it’s cold
Às vezes é uma incógnita
Sometimes it’s anybody’s guess
Às vezes você faz o que você tem que
Sometimes you do what you have to
Esta foi uma dessas vezes, eu acho
This was one of those times I guess

E agora que estamos todos de metro
And now that we’re all underground
Às vezes me pergunto se ela encontrou
I sometimes wonder if she found
Sua maneira ou não, ou se ela ainda é um escravo
Her way or not, or if she’s still a slave
Mas ainda e tudo lá é pior que você sabe
But still and all there’s worse you know
Enfim, não era pessoal
Anyway it wasn’t personal
Apenas algo 'bout as ondas de West Virginia
Just something ’bout those West Virginia waves
Três anos ou talvez mais como dois e meio
Three years or maybe more like two and a half
Antes a terra era inabitável, eu pulei a bordo de um trem
Before the earth was uninhabitable, I jumped aboard a train
Para New York City, através das colinas negras de Wisconsin e do
To New York City, through the black hills of Wisconsin and the
Pensilvânia colinas da chuva ácida
Pennsylvania hills of acid rain
Pessoas estavam ainda se ajustando aos produtos químicos preparatórias
Folks were still adjusting to the preparatory chemicals
Administrado por inalação generalizada
Administered through widespread inhalation
E assim eu estabeleci-me para trás, aninhado no e fechei os olhos
And so I settled back, nestled in and shut my eyes
Para o meu pouco de férias último mexicano
For my final little Mexican vacation

Oh, sha la la
Oh, sha la la
Agite, agite
Shake it, shake it
Menina escravidão em Fuga
Runaway slavery girl
Oh, sha la la
Oh, sha la la
Agite seu atrás
Shake your behind
Menina escravidão em Fuga
Runaway slavery girl