Same Old Lang Syne

A Mesma Velha Canção de Ano Novo

Same Old Lang Syne

Encontrei a minha antiga amante no supermercado
Met my old lover in the grocery store
A neve caía, era véspera de Natal
The snow was falling Christmas Eve
Eu estava atrás dela nos alimentos congelados
I stood behind her in the frozen foods
E eu a toquei na manga
And I touched her on the sleeve

Ela não reconheceu o rosto no inicio
She didn't recognize the face at first
Mas, então, arregalou os olhos
But then her eyes flew open wide
Ela foi me abraçar e ela derrubou sua bolsa
She went to hug me and she spilled her purse
E nós rimos até chorarmos
And we laughed until we cried

Levamos suas compras para o caixa
We took her groceries to the checkout stand
A comida foi somada e ensacada
The food was totaled up and bagged
Ficamos ali perdido em nossa vergonha
We stood there lost in our embarrassment
À medida que a conversa se arrastava
As the conversation dragged

Nos queríamos tomar um drink ou dois
We went to have ourselves a drink or two
Mas não conseguiamos encontrar um bar aberto
But couldn't find an open bar
Nós compramos um pacote de seis na loja de bebidas
We bought a six-pack at the liquor store
E nós bebemos em seu carro
And we drank it in her car

Brindamos à inocência
We drank a toast to innocence
Brindamos por aquele momento
We drank a toast to now
E tentamos ocupar o vazio
And tried to reach beyond the emptiness
Mas nao sabíamos como
But neither one knew how

Ela disse que se casou com um arquiteto
She said she'd married her an architect
Que a manteve quente e seca e segura
Who kept her warm and safe and dry
Ela gostaria de poder dizer que amava o homem
She would have liked to say she loved the man
Mas ela não gostava de mentir
But she didn't like to lie

Eu disse que os anos tinham sido um amigo para ela
I said the years had been a friend to her
E que seus olhos ainda estavam tão azuis
And that her eyes were still as blue
Mas, naqueles olhos eu não tinha certeza se eu
But in those eyes I wasn't sure if I
Via dúvida ou gratidão
Saw doubt or gratitude

Ela disse que me viu nas lojas de discos
She said she saw me in the record stores
E que eu devia estar indo bem
And that I must be doing well
Eu disse que a audiência foi o paraíso
I said the audience was heavenly
Mas a viagem foi um inferno
But the traveling was hell

Brindamos à inocência
We drank a toast to innocence
Brindamos por aquele momento
We drank a toast to now
E tentamos ocupar o vazio
And tried to reach beyond the emptiness
Mas nao sabíamos como
But neither one knew how

Brindamos à inocência
We drank a toast to innocence
Brindamos ao tempo
We drank a toast to time
Reviver em nossa eloqüência
Reliving in our eloquence
Alguma canção de ano novo
Another 'auld lang syne'

A garrafa estava vazia e nossas línguas estavam cansadas
The beer was empty and our tongues were tired
E correndo de coisas para dizer
And running out of things to say
Ela me deu um beijo quando eu saí
She gave a kiss to me as I got out
E eu a observei dirigir para longe
And I watched her drive away

Só por um momento eu estava de volta à escola
Just for a moment I was back at school
E senti a velha dor familiar
And felt that old familiar pain
E quando me virei para fazer o meu caminho de volta para casa
And as I turned to make my way back home
A neve se transformou em chuva
The snow turned into rain