Forefathers

Antepassados

Forefathers

Eles vieram da EscandináviaThey came from Scandinavia
A terra do sol da meia-noiteThe land of midnight sun
E cruzaram o Atlântico NorteAnd crossed the North Atlantic
Quando este século era jovemWhen this century was young
Ouviram que na AméricaThey'd heard that in America
Todo homem era livreEvery man was free
Para viver do jeito que quisesseTo live the way he chose to live
E ser quem pudesse ser.And be who he could be.
Alguns deles eram fazendeiros láSome of them were farmers there
E aravam o solo congeladoAnd tilled the frozen soil
Mas tudo que conseguiram foi pobrezaBut all they got was poverty
Por todo seu árduo trabalhoFor all their earnest toil
Dizem que um era marinheiroThey say one was a sailor
Que navegou o mundo aforaWho sailed the wide world round
Fez porto em casa--ficou bêbado uma noiteMade home port--got drunk one night
Caiu do cais e se afogou.Walked off the pier and drowned.
Minha mãe era de sangue escocêsMy mother was of Scottish blood
Foi lá que ela nasceuIt's there that she was born
Trouxeram-na para a América em 1924They brought her to America in 1924
Deixaram para trás as montanhasThey left behind the highlands
E as colinas cobertas de urzeAnd the heather covered hills
E vieram em busca da AméricaAnd came to find America
Com sonhos amplos e esperançososWith broad, expectant dreams
E vontades de ferro.And iron wills.
Meu avô trabalhou nas siderúrgicasMy grandad worked the steel mills
Do centro de IllinoisOf central Illinois
Sua filha era sua joiaHis daughter was his jewel
Seu filho era só seu garotoHis son was just his boy
Por trinta anos ele trabalhou nas fábricasFor thirty years he worked the mills
E alimentou as fornalhas de coqueAnd stoked the coke-fed fires
E olhou para o diaAnd looked toward the day
Quando finalmente completaria 65When he'd at last turn 65
E poderia se aposentar.And could retire.
RefrãoChorus
E os filhos se tornam os paisAnd the sons become the fathers
E as filhas serão esposasAnd the daughters will be wives
Enquanto a tocha é passada de mão em mãoAs the torch is passed from hand to hand
E lutamos por nossas vidasAnd we struggle through our lives
Embora as gerações vagueiemThough the generations wander
A linhagem sobreviveThe lineage survives
E todos nósAnd all of us
Do pó ao póFrom dust to dust
Todos nós nos tornamos antepassadosWe all become forefathers
Com o tempo.By and by.
A mulher e o homem se casaramThe woman and the man were wed
Logo após a guerraJust after the war
E se estabeleceram nesta cidade ribeirinhaAnd they settled in this river town
E três filhos maravilhosos ela teveAnd three fine sons she bore
Um se tornou advogadoOne became a lawyer
E um desenhou belas imagensAnd one fine pictures drew
E um se tornou esta alma solitáriaAnd one became this lonely soul
Que está aqui agoraWho sits here now
E canta esta canção para você.And sings this song to you.
(Repetir refrão)(Repeat chorus)