Sutters Mill

O Moinho de Sutter

Sutters Mill

Na primavera de quarenta e sete,In the spring of forty-seven,
Assim a história é contada,So the story, it is told,
O velho John Sutter foi até o moinhoOld john sutter went to the mill site
E encontrou um pedaço de ouro brilhante.Found a piece of shining gold.

Bem, ele levou pra cidadeWell, he took it to the city
Onde a notícia, como fogo, se espalhou.Where the word, like wildfire, spread.
E logo o velho John Sutter desejou terAnd old john sutter soon came to wish hed
Deixado aquela pedra no leito do rio.Left that stone in the river bed.

Pois eles vieram como enxames de gafanhotosFor they came like herds of locusts
Toda mulher, criança e homemEvery woman, child and man
Em suas pesadas carroçasIn their lumbering conestogas
Deixaram suas marcas na terra.They left their tracks upon the land.

(refrão)(chorus)

Alguns falhariam e outros prosperariamSome would fail and some would prosper
Alguns morreriam e outros matariamSome would die and some would kill
Alguns agradeciam ao Senhor pela salvaçãoSome would thank the lord for their deliverance
E alguns xingavam o moinho de John Sutter.And some would curse john sutters mill.

Bem, eles vieram de Nova York,Well, they came from new york city,
E vieram do AlabamaAnd they came from alabam
Com seus sonhos de encontrar fortunasWith their dreams of finding fortunes
Nesta terra selvagem e inexplorada.In this wild unsettled land.

Bem, alguns caíram sob flechas hostisWell, some fell prey to hostile arrows
Enquanto tentavam atravessar as planícies.As they tried to cross the plains.
E alguns se perderam nas montanhas rochosasAnd some were lost in the rocky mountains
Com as mãos congeladas nas rédeas.With their hands froze to the reins.

Oh...Oh...

(refrão)(chorus)

Bem, alguns seguiram para a CalifórniaWell, some pushed on to california
E outros pararam para descansar.And others stopped to take their rest.
E na primavera de dezoito e sessentaAnd by the spring of eighteen-sixty
Eles abriram o oeste.They had opened up the west.

E então a ferrovia veio atrás delesAnd then the railroad came behind them
E a terra foi arada e domada,And the land was plowed and tamed,
Quando o velho John Sutter foi encontrar seu criador,When old john sutter went to meet his maker,
Ele não tinha um centavo a seu nome.Hed not one penny to his name.

Oh...Oh...

(refrão)(chorus)

E alguns xingariam o moinho de John SutterAnd some would curse john sutters mill
A sede de alguns homens nunca é saciada.Some mens thirsts are never filled.