Credo III

Eu acredito III

Credo III

Eu acredito em um deus
Credó in únum Déum
Pai todo poderoso
Pátrem omnipoténtem
Criador do céu e da terra
Factórem cæli et térræ
Todas as coisas visíveis
Visibílium ómnium
O invisível
Et invisibílium
E em um Senhor
Et in únum Dóminum
Jesus Cristo
Jésum Chrístum
Unico filho de deus
Fílium Déi unigénitum
Nascido do pai antes
Et ex Pátre nátum ante
Para sempre
Ómnia sæcula
Deus de deus
Déum de Déo
Luz da luz
Lúmen de lúmine
o verdadeiro Deus do verdadeiro Deus
Déum vérum de Déo véro
Gerado, não feito
Génitum, non fáctum
Pai Substancial
Consubstantiálem Pátri
Por quem todas as coisas foram feitas
Per quem ómnia fácta sunt
Quem para nós
Qui propter nos hómines
E para nossa salvação
Et propter nóstram salútem
Ele desceu do céu
Descéndit de cælis

E poder
Et incarnátus est
Do Espírito Santo
De Spíritu Sáncto
Da virgem maria
Ex María Vígine
E o homem foi feito
Et hómo fáctus est
Crucificado
Crucifíxus étiam
Para nós
Pro nóbis
Sob Pôncio Pilatos
Sub Póntio Piláto
Ele sofreu e foi enterrado
Pássus, et sepúltus est
E ele ressuscitou no terceiro dia
Et resurréxit tértia díe
De acordo com as escrituras
Secúndum scriptúras
E ele ascendeu ao céu
Et ascéndit in cælum
Ele está sentado à direita do Pai
Sédet ad déxteram Pátris
E ele virá de novo
Et íterum ventúrus est
Com glória
Cum glória
Para julgar os vivos e os mortos
Judicáre vívos et mórtuos
Reino de quem não haverá fim?
Cújus régni non érit fínis
E no Espírito Santo
Et in Spíritum Sánctum
Senhor e doador de vida
Dóminum, et vivificántem
Que procedem do Pai e do Filho
Qui ex Pátre Filióque procédit
Quem esta com o pai e o filho
Qui cum Pátre et Fílio
Ele é adorado ao mesmo tempo
Simul adorátur
E ele é glorificado
Et conglorificátur
Quem falou
Qui locútus est
Pelos profetas
Per Prophétas
E um santo católico
Et únam sánctam cathólicam
A Igreja Apostólica
Et apostólicam Ecclésiam
Eu acredito em um batismo
Confíteor únum baptísma
Para o perdão dos pecados
In remissiónem peccatórum
E eu estou esperando
Et exspécto
Ressurreição dos mortos
Resurrectiónem mortuórum
E a vida do mundo por vir
Et vitam ventúri sæculi
Um homem
Amen