Angles

Ângulos

Angles

As coisas na vida nem sempre são o que parecem, há mais de umThings in life ain't always quite what they seem, there's more than one
Ângulo dado para qualquer cena. Então tenha isso em mente da próxima vez que você tentarGiven angle to any one given scene. So bare that in mind next time you try
Intervir em qualquer ângulo dado, em qualquer cena dada.To intervene on any one given angle, on any one given scene.

[MARK:][MARK:]
Meu nome é Mark e eu vou para a faculdade e universidadeMy name is mark & I go to uni & college
Não socializo muito, só reviso e busco conhecimento.Don't solcialize that much I just revise& build knowledge.
Às vezes eu percebo que me torno um recluso virtualAt times I find that I become a virtual recluse
Deixo meu cinto de interação bem solto, sem sinal de sinalI let me belt of interaction hang decisively loose
Mas eu vim aqui para aprender e essa é a vida que escolhiBut I came here to learn and that's the life that I choose
Então se as pessoas acham que sou chato, podem me criticar à vontadeSo if people think that I'm boring they can bring their abuse
Vejo que muita gente acha que sou chato e dizSee a lot of people think that I'm boring and say
Que talvez eu seja um esquisito ou talvez seja gayThat maybe I'm a weirdo or maybe in gay
Mas tudo bem, quando eu conseguir um bom emprego e um bom salárioBut that's cool when I get a good job & good pay
Vou comprar uma casa só para mim e meu irmão um diaIl get a house for just my brother and me some day
E essa é a razão de eu estar aqui, só para construir para o futuroAnd that's the reason I'm hear, just to build for the future
E se isso significar notas melhores, sim, eu vou me esforçar com meu professor.And if it means better grades yeah il suck up to my tutor

As coisas na vida nem sempre são o que parecem, há mais de umThings in life ain't always quite what they seem, there's more than one
Ângulo dado para qualquer cena. Então tenha isso em mente da próxima vez que você tentarGiven angle to any one given scene. So bare that in mind next time you try
Intervir em qualquer ângulo dado, em qualquer cena dada.To intervene on any one given angle, on any one given scene.

[PAUL:][PAUL:]
Meu nome é Paul e eu sou segurança há 6 mesesMy name is Paul & I've been a guard for 6 months
A loja que eu vigio é melhor do que a maioria das porcariasThe shop that I guard is better than most dumps
É por isso que gosto daqui e meu chefe é um profissionalThat's why I like it here & my boss he's a pro
Ele me ensinou truques do ofício que outros seguranças não saberiamHe's taught me tricks of the trade that other guards wouldn't know
Ele me ensinou que nesse jogo, há algumas regras que você tem que contornarHe's taught me in this game, there's some rules, you gotta bend
E não esquecer que esses ladrões não são seus amigosAnd not to forget these thieving pricks ain't your friend
E que a aparência é fundamental, pois há uma mensagem a passarAnd that appearance is key cause there's a message to send
E acima de tudo isso, você defende seus colegas de trabalho.And above all of that it's your fellow guards you defend.
Outro dia, meu chefe foi esfaqueado por um psicopataThe other day my boss was stabbed by some lowlife psycho
Ele está no hospital agora, então toda noite é lá que eu vouHe's in hospital now so every night that's where I go
Ele está à beira da morte, mas não demonstra medoHe's on the brink, he's showing no fear though
Porque se ele morrer lá, ele morrerá um herói.Cause if he dies there he'll be dying a hero.

As coisas na vida nem sempre são o que parecem, há mais de umThings in life ain't always quite what they seem, there's more than one
Ângulo dado para qualquer cena. Então tenha isso em mente da próxima vez que você tentarGiven angle to any one given scene. So bare that in mind next time you try
Intervir em qualquer ângulo dado, em qualquer cena dada.To intervene on any one given angle, on any one given scene.

[KEITH:][KEITH:]
Meu nome é Keith e eu não sou tão racistaMy name is Keith and I ain't so much a racist
Mas se um chegasse estendendo a mão, eu recusaria seu abraçoBut if one reached out a hand id decline their embraces
Eu trabalho como segurança em uma loja, responsável por 5 outros segurançasI work security in a shop in charge of 5 other guards
E eu tenho o respeito deles todos porque eu mando bem aquiAnd I've got all of their respect cause I run this shit hard
Hoje eu peguei um garoto; não mostrou respeito e atençãoI nicked one kid today; didn't show enough respect & attention
Então eu o segurei pelo pescoço, essa é minha forma de redençãoSo I grabbed him by the neck, that's my own form of redemption
Não faço mal de verdade; só me certifico de que dóiI do no real harm; just make sure that it hurts
Não está seguindo o livro, mas acredite, funcionaIt ain't going by the book but believe me it works
Então eu o mandei embora, aquele moleque sabe como as coisas funcionam agoraThen I sent him on his way, that little shit knows the score now
Instilo um pouco de medo. Ele não vai mais aparecer na minha portaInstil a little bit of fear. He won't darken my door now
E é isso que eu faço. Impedir que esses garotos se afundem.And that's what I do. Stop these kids from decline.
Fazer o que os pais deles não fariam, estabelecer limites e regras.Do what their parents wouldn't do, put down some boundaries & lines.

As coisas na vida nem sempre são o que parecem, há mais de umThings in life ain't always quite what they seem, there's more than one
Ângulo dado para qualquer cena. Então tenha isso em mente da próxima vez que você tentarGiven angle to any one given scene. So bare that in mind next time you try
Intervir em qualquer ângulo dado, em qualquer cena dada.To intervene on any one given angle, on any one given scene.

[BILLY:][BILLY:]
Meu nome é Billy e eu fui espancado desde os 3 anosMy name is Billy & I've been beaten since I was 3
Minha mãe morreu quando nasci, então meu pai desconta em mimMum died when I was born so dad just takes it out on me
Ele não é um homem ruim. Ele só fica bêbado e se sente sozinhoHe ain't a bad man. He just gets drunk & feels alone
Eu costumo sair para dar uma volta, espero que ele esteja dormindo quando eu voltar.I tend to go for a walk, hope hes asleep when I get home.
Não gosto de falar sobre isso, porque como eu disse, não é culpa deleI don't like to talk about it though cause like I said it ain't his fault
Só acontece quando ele está bêbado, como último recursoIt only happens when hes drunk as a last resort
Queria dar um presente a ele para mostrar meu apoioI wanted to get him a gift to kinda show my support
Mas eu não tinha dinheiro, então eu roubei e acho que fui pego.But I had no money so I stole & then I gues I got caught.
Em momentos assim, eu meio que desligo minha menteAt times like that I kinda switch of my mind
Fico olhando para o nada e deixo as coisas aconteceremStare blankly into space and let what happens unwind
Isso parece ter irritado o segurança, então ele me agarrou pelo pescoçoThat seemed to anger this guard so he hands round my neck
Ele disse que era hora de eu aprender algumas maneiras e respeitoHe said it's time for me to learn some manners & some respect
Dói, mas já passei por coisas pioresIt hurt, but I've had worse before
Mas isso me fez perceber que a vida é só uma série de guerrasBut it made me realise life was just a series of wars
Eu fui direto para casa naquele dia e tranquei a porta do quartoI went straight home that day and locked the bedroom door
Peguei uma lâmina para os pulsos, eles não vão me machucar mais.Took a blade to both wrists, They won't hurt me no more.

As coisas na vida nem sempre são o que parecem, há mais de umThings in life ain't always quite what they seem, there's more than one
Ângulo dado para qualquer cena. Então tenha isso em mente da próxima vez que você tentarGiven angle to any one given scene. So bare that in mind next time you try
Intervir em qualquer ângulo dado, em qualquer cena dada.To intervene on any one given angle, on any one given scene.

[MARK:][MARK:]
Meu nome é Mark e hoje me disseram que meu irmão estava mortoMy name is Mark and today I was told my brother was dead
Voltei da faculdade e desabei em lágrimas na cama deleI returned from uni and burst into tears on his bed
Debaixo do travesseiro, encontrei sua carta de suicídio e liUnder his pillow, I found his suicide note & I read
O que aconteceu naquele dia e o que fodeu com a cabeça dele.What had happened that day & what had fucked up his head.
A raiva que senti naquele momento não tem palavras para expressarThe anger I felt right then there no words to express
Fiquei tão cheio de fúria que não havia como digerirI filled up with so much rage there was no way to digest
Peguei uma faca e fui para a cidade, era hora de regredirI grabbed a knife & walked to town, it was time to regress
De volta a olho por olho, último suspiro por último suspiroBack to an eye for and eye, last breath for last breath
Fui direto ao balcão e disse que gostaria de falarI went straight up to the counter & said id like to speak
Com o segurança que pegou meu irmão na terça-feira desta semanaTo the guard that nicked my brother on Tuesday of this week
Enquanto a garota passava por uma porta e desaparecia da vistaAs the girl went through a door & disappeared out of sight
Coloquei a mão no bolso e segurei a faca firmeI put my hand in my pocket and I gripped the knife tight
Era isso, enquanto ela me apontava para o segurançaThis was it, as she pointed me out to the guard
Minha mão começou a tremer enquanto segurava a faca com forçaMy hand began to shake as held the knife so hard
Então, quando ele se aproximou, não havia nada a dizerThen as he approached my there was nothing to say
Eu esfaqueei aquele filho da puta oito vezes antes que pudessem me levar embora.I stabbed that fucker eight times before they could take me away.

As coisas na vida nem sempre são o que parecem, há mais de umThings in life ain't always quite what they seem, there's more than one
Ângulo dado para qualquer cena. Então tenha isso em mente da próxima vez que você tentarGiven angle to any one given scene. So bare that in mind next time you try
Intervir em qualquer ângulo dado, em qualquer cena dada.To intervene on any one given angle, on any one given scene.