Magician's Assistant

Assistente do Mago

Magician's Assistant

É trágico, você tentou se cortar ao meio,It's tragic; you tried to cut yourself in half,
Mas isso não é mágica, na verdade é algo muito mais escuro, ou mais dramáticaBut this isn't magic; in fact it's something much more dark, or more dramatic
Mal eu, isso é o que eles chamam.Self harm, that's what they call it.
Porque só o afecta.'Cause it just affects you.
É a sua vida, seu corpo, assim você pode escolher o que fazer,It's your life, your body, so you can choose what you do,
E se um dia você não pode controlá-lo em,And if one day you can't rein it in,
E do seu último suspiro você é a única testemunha,And of your last breath you are the only witness,
Então, que assim seja, porque é o seu último suspiro,Then so be it, cause it's your last breath,
E é da conta de ninguém.And it's nobody else's business.
Mas, e quanto a sua irmã?But, how about your little sister?
Quero dizer, você acha que a sua vida tem sido ruim,I mean, you think your life's been bad,
E de maneira nenhuma eu estou menosprezando que,And by no means am I belittling that,
Porque eu sei os problemas que você teve'Cause I know the troubles you've had
Mas um adolescente descobrindo sua irmã mais velha escolheu morte sobre a vida,But a teen finding out her big sister chose death over life,
Descobrir em vez de voltar-se para ela com os seus problemas, você se virou para uma facaFinding out instead of turning to her with your problems, You turned to a knife
Isso é um monte de dor de lidar,That's a whole lot of pain to deal with,
E um monte de danosAnd a whole lot of damage
E o único modelo que ela tem é pouco mais do que as palavras gravadas no granito.And the only role model she has is little more than words engraved in granite.
Mas, como você disse antes, isso só afeta você.But as you said before, this just affects you.
É a sua vida, seu corpo, assim você pode escolher o que fazer.It's your life, your body, so you can choose what you do.
E se um dia você não pode controlá-lo em,And if one day you can't rein it in,
E do seu último suspiro você é a única testemunha,And of your last breath you are the only witness,
Então, que assim seja, porque é o seu último suspiro,Then so be it, cause it's your last breath,
E é da conta de ninguém.And it's nobody else's business.
Mas então, como seus pais?But then, how about your parents?
Deus sabe o que eles fizeram todo o possível para apoiar.God knows they've done all they can to support.
Sim, você não subir em uma mansão,Yeah, you didn't go up in a mansion,
Mas deram-lhe a melhor vida que poderiam pagar,But they gave you the best life they could afford,
E o segundo que duram pouco de cócegas vida fora,And the second that last bit of life tickles out,
e os pulmões deixam de respirar,and your lungs cease to breath,
Eles têm falhar a tarefa mais importante que eles nunca vão receber.They've fail the most important task that they will ever receive.
Eles não conseguiram dar a seus filhos uma vida que vale a pena viver,They failed to give their child a life that's worth living,
E isso é um fracasso, enquanto eles vivem, de si mesmo, é implacável.And that's a failure as long as they live, of themselves, is unforgiving.
Mas, como você disse antes, isso só afeta você.But as you said before, this just affects you.
É a sua vida, seu corpo, assim você pode escolher o que fazer.It's your life, your body, so you can choose what you do.
E se um dia você não pode controlá-lo em,And if one day you can't rein it in,
E do seu último suspiro você é a única testemunha,And of your last breath you are the only witness,
Então, que assim seja, porque é o seu último suspiro,Then so be it, 'cause it's your last breath,
E é da conta de ninguém.And it's nobody else's business.
Mas, como sobre seus amigos?But, how about your friends?
Como é que eles não conseguem ver isso acontecer?How did they fail to see this coming?
Quero dizer, você só pode conter tanta dor,I mean, you can only hold so much pain,
E, recentemente, parece que a torneira foi deixado em execução.And recently it seems like the tap's been left running.
Famílias crescer distante, mas que está destinado a ser seus amigos que você pode confiar.Families grow distant, but it's meant to be your friends you can rely on.
Eles não devem estar lá para apenas diversão e bebidas.They shouldn't be there for just fun and drinks.
Eles devem ser o ombro para chorar.They should be the shoulder to cry on.
Eles devem ser os que você recorrer,They should be the ones you turn to,
Quando você não pode falar com sua família.When you can't talk to your family.
Mas eles não conseguiram porque, apesar de você não pedir o seu apoio,But they failed to because although you didn't ask for their support,
Deveria ter sido obrigatória.It should have been mandatory.
Mas, como você disse antes, isso só afeta você.But as you said before, this just affects you.
É a sua vida, seu corpo, assim você pode escolher o que fazer.It's your life, your body, so you can choose what you do.
E se um dia você não pode controlá-lo em,And if one day you can't rein it in,
E do seu último suspiro você é a única testemunha,And of your last breath you are the only witness,
Então, que assim seja, porque é o seu último suspiro,Then so be it, 'cause it's your last breath,
E é da conta de ninguém.And it's nobody else's business.
Mas então, o que dizer de mim?But then, what about me?
Que tipo de namorado sou eu?What kind of boyfriend am I?
Em vez de viver uma vida que eu era uma grande parte,Instead of living a life I was a big part of,
Você preferiria morrer.You would rather die.
Em vez de lutar embora juntos,Instead of fighting though together,
E transformar as coisas ao redor,And turning things around,
Você decidiu que a grama é mais verdeYou decided the grass is greener
No outro lado do chão.On the other side of the ground.
De nossas vidas compartilhadas não havia nada vale a pena viver, tanto quanto você poderia ver.Of our shared lives there was nothing worth living for as far as you could see.
Então, se esse é o caso para vocêSo if that's the case for you
Então o que resta nesta vida por mim?Then what is there left in this life for me?
Mas, como você disse antes, isso só afeta você.But as you said before, this just affects you.
É a sua vida, seu corpo, sua irmã, seus pais, seus amigos e seu parceiroIt's your life, your body, your sister, your parents, your friends, and your partner
Assim você pode escolher o que você faz.So you can choose what you do.
E se um dia você não pode controlá-lo em,And if one day you can't rein it in,
E do seu último suspiro você é a única testemunha,And of your last breath you are the only witness,
Então foda-se todo mundo porque isso não é algo que você tem que viver comThen fuck everybody else cause that ain't something you’ve got to live with
O assistente do mágicoThe magician's assistant
Muitos problemas para enumerá-los,Too many problems to list them,
Não basta as pessoas a ouvir.Not enough people to listen.
O assistente do mágico ....The magician's assistant....
O assistente do mágico ......The magician's assistant......