Menos Mal

Menos Mal

Menos Mal

Pobre palhaço com a pele marcadaPobre payaso con el cuero marcado
Já não é tinta, aquela lágrima nãoYa no es pintura, aquella lágrima no
De tanto fazer rirDe tanto hacer reír
Sua risada desbotouSe destiñó su risa
Triste sim, muito triste de verdadeTriste sí, muy triste en verdad
(Mas nunca tão triste a ponto de sangrar)(Pero jamás tan triste como para sangrar)

A dona dos desamparadosLa patroncita de los desangelados
Foi um coração em carne viva, sabes?Fue un corazón en carne viva ¿sabés?
Veio acender o fogoVino a encender el fuego
E queimou até a almaY se quemó hasta el alma
Triste sim, muito triste de verdadeTriste sí, muy triste en verdad
(Mas nunca tão triste a ponto de rezar)(Pero jamás tan triste como para rezar)

Diz que no final desse amor havia luzDecí que al final de ese amor había luz
Senão teria sido um desastre totalSino hubiera sido un desastre total

O bairro inteiro chora a perda do cachorroEl barrio entero llora lo del pichicho
Confraternizam as tragédias, não é?Confraternizan las tragedias, ¿o no?
Já não corta a sestaYa no corta la siesta
Com seu latido secoCon su ladrido seco
Triste sim, muito triste de verdadeTriste sí, muy triste en verdad
(Mas nunca tão triste a ponto de sentir falta)(Pero jamás tan triste como para extrañar)

Diz que no final desse amor havia luzDecí que al final de ese amor había luz
Senão teria sido um desastre totalSino hubiera sido un desastre total

Diz que nunca é tarde para entenderDecí que nunca es tarde para entender
Que nunca é tarde para começarQue nunca es tarde como para empezar
Embora saibamos como se fazSi bien sabemos ya cómo es que se hace
Largar o lastro, largar o lastro e voar!Soltar el lastre, ¡soltar el lastre y volar!