Nada Más

Nada Mais

Nada Más

O que derrubaram era apenas uma casaLo que tiraron abajo era tan solo una casa
Manchas de vinho no tapeteManchas de vino en la alfombra
Um quintal cheio de risadas, as folhas secas de uma árvoreUn patio lleno de risas, las hojas secas de un árbol
Que ainda não deu sombraQue todavía no dio sombra
Janelas mortas de frio, espelhos sem universosVentanas muertas de frío, espejos sin universos
Que levam para outros lugaresQue lleven hacia otros lados
Desenhos nas paredes e um monte de tijolosDibujos en las paredes y un cúmulo de ladrillos
Arrumadamente empilhadosProlijamente apilados
E nada maisY nada más

O que derrubaram era apenas uma casaLo que tiraron abajo era tan solo una casa
Goteiras, fios, azulejosGoteras, cables, baldosas
Persianas que silenciaram a pestilência do céuPersianas que silenciaron la pestilencia del cielo
Em madrugadas furiosasEn madrugadas furiosas
Costumes e estantes, teias de aranha nos corredoresCostumbres y estanterías, telaraña en la pasillos
Umidade na memóriaHumedad en la memoria
Sonhos, milagres, vielas, cantos cheios de nadaSueños, milagros, veredas, rincones llenos de nada
Ausências contraditóriasAusencias contradictorias
E nada maisY nada más

Reconstruindo a casa, vou me tornando um larReconstruyendo la casa voy convirtiéndome en hogar
Com a paciência de um tango e as asas quebradas, marcadasCon la paciencia de un tango y las alas rotas, marcadas
Proeza de erva crescendo entre sinistros paralelepípedosProeza de yuyo creciendo entre siniestros adoquines
Desenterrando as noites que ainda restam para tentarDesempolvando las noches que quedan por intentar
Tornar-se luz entre as sombras até brilhar por brilharHacerse luz entre las sombras hasta brillar por brillar
Abraçar a incoerência de chorar às gargalhadasAbrazarse a la incoherencia de llorar a carcajadas
Não deixar sorrisos órfãos nem amores pela metadeNo dejar sonrisas huérfanas ni amores por la mitad
Buscar nos quebrar de vida e depois nos reconstruirBuscar rompernos de vida y después volvernos a armar

O que derrubaram era apenas uma casaLo que tiraron abajo era tan solo una casa
Nada maisNada más