The Boar's Head Carol

O Javali de Chefe Carol

The Boar's Head Carol

A cabeça do javali na mão suportar I,
The boar's head in hand bear I,
Bedeck'd com baías e alecrim.
Bedeck'd with bays and rosemary.
Peço-vos, meus senhores, ser feliz
I pray you, my masters, be merry
Quot estis em Convivio (quantos são na festa)
Quot estis in convivio (As many as are in the feast)

Caput apri defero (A cabeça do javali eu ofereço)
Caput apri defero (The boar's head I offer)
Reddens Laudes Domino (Dar louvores ao Senhor)
Reddens laudes Domino (Giving praises to the Lord)

A cabeça do javali, como eu entendo,
The boar's head, as I understand,
É o prato mais rara em toda esta terra,
Is the rarest dish in all this land,
Que assim bedeck'd com uma guirlanda gay
Which thus bedeck'd with a gay garland
Vamos servire Cântico. (Deixe-nos a servir com uma canção)
Let us servire cantico. (Let us serve with a song)

Nosso mordomo tem desde que esta
Our steward hath provided this
Em homenagem ao Rei da Felicidade;
In honour of the King of Bliss;
Que, neste dia para ser servido, é
Which, on this day to be served is
Em Reginensi atrio. (No salão da Rainha)
In Reginensi atrio. (In the Queen's hall)