Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 833

Tragic Turn of Events / Move Pen Move

Dan Mangan

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Tragic Turn of Events / Move Pen Move

used to anticipate the sign of the coming day. and all through winter's decay, you just mark the way. we worry what people'd say if we up and walked away. i swore we had a place to stay.

stay.. that's what mothers say when their sons and daughters go away. they say "stay." my mother said "go." so i wasn't there the night she fell out of her chair so frustrated that she amputated her own legs, or rather tried to, with a steak knife. her life leaking out on the white floor blossoming like roses in the snow. her relationship was an anthem composed of words like "gotta go." so we went. and sent our regards on postcards from all the places that we'd been, with stories about all the things we'd seen.
that's how it was with you and i. why say goodbye when we could still write? and then we took your hands. but we should've practiced our goodbyes because then i took your eyes and i was somewhere in the middle of nowhere watching the sun rise over a stop sign faced down the center line of a highway filled with sudden turns for the worse.
coming back home cause i gotta play nurse. gotta figure out with pill alleviates which pain, which part of your brain is being used for a boxing bag as your body became a never-ending game of freeze tag taking place in an empty playground. i was left looking for your limbs at a lost and found and i couldn't set you free.
so we just sat there, our heads bent towards each other like flowers in the small hours of the morning while light wandered in like a warning that time is passing and you ride a little home with it bit by bit every day. and all i could say is "if i could, i would write you some way out of this but my gift is useless." and you said, "no. write me a poem to make me happy."

over the hill and gone. and i'd never been that far. some boy along the way taught me to play guitar. and you said that you'd read to me if i fell asleep. rock me awake again, promise me. but you make such beautiful words.

i wrote "move, pen, move. write me a bedroom where cures make love to our cancers." but my mother just motions to a bottle full of answers and says, "help me go."
now i know something of how a piano must feel when it looks at the fireplace to see sheet music being used for kindling. smoke signaling the end of some song that i thought it would take too long to learn. so i just sit here watching you burn away.. all those notes that never had a chance to play, to hear the music of what you had to say.
but i count out the pills, just to see if i can do it. and i can't even get halfway through it before i turn back into your son and say "stay."

i need something to lean against. i think that's okay. 'butterflies,' you read to me. they all flew away. and i'm saddened by the thought and sometimes i think too much and though i'm happy right here, you know that i'm really not.. it's distracting.

i could hook up to my heart to your ears and let my tears be your morphine drip. and maybe it's easier to let you slip away than it is to say goodbye, so i hold my breath. because in the countdown to death, the question of "why?" melts into "when? how much time do we have left?" because if i knew what i know now then move pen move. write me a mountain because headstones are not big enough. none of this is. stop it. "write me a poem to make me happy." i swear write this, "stay." she smiles and says "gotta go." i know, goodbye.

over the years it seems that aging's just not for me. though i ache just below the knees and it flows to my heart and all through the hearts i need. it's not how it ought to be. you're falling away from me. and it's just not right. falling away from me. it's not right. but you make such beautiful words.
now it's trying. oh, how it's tragic.
but you make such beautiful words.

Reviravolta Trágica / Mova Caneta, Mova

costumava antecipar o sinal do dia que chegava.
e durante toda a decadência do inverno, você apenas marca o caminho.
os preocupamos com o que as pessoas diriam se simplesmente fôssemos embora.
je jurei que tínhamos um lugar para ficar.

ficar... é o que as mães dizem quando seus filhos e filhas vão embora.
elas dizem "fique."
minha mãe disse "vá."
então eu não estava lá na noite em que ela caiu da cadeira,
tão frustrada que tentou amputar as próprias pernas, ou melhor, tentou,
com uma faca de carne. sua vida escorrendo pelo chão branco,
florindo como rosas na neve. seu relacionamento era um hino composto de palavras como "preciso ir."
então nós fomos. e mandamos nossas lembranças em cartões postais de todos os lugares que estivemos,
com histórias sobre todas as coisas que vimos.
assim era com você e eu. por que dizer adeus se ainda podíamos escrever?
e então pegamos suas mãos. mas deveríamos ter praticado nossos adeus
porque então eu peguei seus olhos e eu estava em algum lugar no meio do nada,
vendo o sol nascer sobre uma placa de pare,
focada na linha central de uma estrada cheia de curvas repentinas para o pior.
voltando para casa porque eu tenho que ser enfermeiro.
preciso descobrir com qual pílula alivia qual dor,
qual parte do seu cérebro está sendo usada como saco de pancadas
enquanto seu corpo se tornava um jogo interminável de pega-pega
acontecendo em um parquinho vazio. eu fiquei procurando seus membros
em um achados e perdidos e não consegui te libertar.

então nós apenas sentamos lá, nossas cabeças inclinadas uma para a outra
como flores nas pequenas horas da manhã
enquanto a luz entrava como um aviso de que o tempo está passando
e você leva um pouco de casa com você, pouco a pouco, a cada dia.
e tudo que eu podia dizer era "se eu pudesse, eu escreveria um jeito de você sair disso,
mas meu presente é inútil." e você disse, "não. escreva-me um poema para me fazer feliz."

sobre a colina e longe. e eu nunca estive tão longe.
um garoto ao longo do caminho me ensinou a tocar violão.
e você disse que leria para mim se eu adormecesse.
me acorde de novo, me prometa. mas você faz palavras tão bonitas.

eu escrevi "mova, caneta, mova. escreva-me um quarto onde curas fazem amor com nossos cânceres."
mas minha mãe apenas aponta para uma garrafa cheia de respostas
e diz, "ajude-me a ir."
agora eu sei um pouco de como um piano deve se sentir
quando olha para a lareira e vê partituras sendo usadas como lenha.
fumaça sinalizando o fim de alguma canção que eu achava que levaria muito tempo para aprender.
então eu apenas fico aqui assistindo você queimar...
todas aquelas notas que nunca tiveram a chance de tocar,
para ouvir a música do que você tinha a dizer.
mas eu conto as pílulas, só para ver se consigo fazer isso.
e eu não consigo nem chegar à metade antes de voltar a ser seu filho
e dizer "fique."

eu preciso de algo para me apoiar. eu acho que está tudo bem.
"borboletas," você leu para mim. elas todas voaram embora.
e eu fico triste com esse pensamento
e às vezes eu penso demais
e embora eu esteja feliz aqui, você sabe que eu realmente não estou...
é distraído.

eu poderia me conectar meu coração aos seus ouvidos
e deixar minhas lágrimas serem seu gotejamento de morfina.
e talvez seja mais fácil deixar você escorregar do que dizer adeus,
então eu prendo a respiração.
porque na contagem regressiva para a morte,
a pergunta "por quê?" derrete em "quando? quanto tempo nos resta?"
porque se eu soubesse o que sei agora, então mova caneta, mova.
escreva-me uma montanha porque lápides não são grandes o suficiente.
nada disso é. pare. "escreva-me um poema para me fazer feliz."
eu juro, escreva isso, "fique."
e ela sorri e diz "preciso ir."
eu sei, adeus.

com o passar dos anos, parece que envelhecer não é para mim.
embora eu sinta dor logo abaixo dos joelhos
e isso flua para o meu coração e por todos os corações que eu preciso.
não é como deveria ser. você está se afastando de mim.
e simplesmente não está certo. se afastando de mim. não está certo.
mas você faz palavras tão bonitas.
agora está difícil. oh, como é trágico.
mas você faz palavras tão bonitas.

Composição: Dan Mangan / Shane Koyczan & the Short Story Long. Essa informação está errada? Nos avise.



Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Dan Mangan e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção