Wood

Madeira

Wood

As mãos dele eram marronsHis old hands were brown
pelo verniz e pela manchafrom the varnish and the stain
E eu tinha vindo pra falarAnd I had come to talk
na minha juventude e na minha dorin my youth and in my pain
Eu disse a ele que não eraI told him that I was not
o homem que eu queria serthe man I want to be
Esperei pra ver o que ele diriaI waited to see what he would say

Mas ele continuou trabalhandoBut he just kept on working
como se eu não estivesse láas if I wasn't there
O suor no seu rostoThe sweat on his face
e a poeira no cabeloand dust in his hair
Ele parou por um momentoHe paused for a moment
quando eu já estava ali há um tempowhen I'd been there for a while
Ele enxugou a testa - achei que vi um sorrisoHe wiped his brow - I thought I saw him smile

Ele apenas disse: "Madeira,He just said , "Wood,
Da terra sob nossos pés cresce uma árvoreFrom the earth beneath our feet there grows a tree
E podemos pegá-la, moldá-la, para o que ela deve serAnd we can take it, shape it, to what's it's meant to be
Quanto mais forte a fibra, melhor para o bemThe stronger the fiber, the better for the good
Filho, eu acredito que os homens são como madeira."Son, I believe that men are just like wood."

Eu lhe entreguei uma tábuaI handed him a timber
e ele a colocou no bancoand he laid it on the bench
Eu observei o amor e o cuidado que ele teveI watched the love and care he took
para medir cada centímetroto measure every inch
o trabalho ficou mais difícilthe work it got harder
quando ele cortou contra a fibrawhen he cut across the grain
mas ele apenas se esforçou mais com a plainabut he just put more shoulder to the plane

Eu fiquei ali ao lado deleI sat there beside him
enquanto ele esculpia cada linhaas he carved out every line
Ele fez uma coisa lindaHe made a thing of beauty
de um pedaço bruto de pinhofrom a rough 'ol piece of pine
Ele parecia ter a visãoHe seem to have the vision
do que o final seriaof what the end would be
Eu senti como se algumas partes tivessem sido tiradas de mimI felt as if some pieces had been taken out of me

Ele apenas disse: "Madeira,He just said , "Wood,
Da terra sob nossos pés cresce uma árvoreFrom the earth beneath our feet there grows a tree
E podemos pegá-la, moldá-la, para o que ela deve serAnd we can take it, shape it, to what's it's meant to be
Quanto mais forte a fibra, melhor para o bemThe stronger the fiber, the better for the good
Filho, eu acredito que os homens são como madeira."Son, I believe that men are just like wood."

Eu saí um pouco mais altoI left a little taller
mais sábio e livrewiser, and free
Aprendi a usar as ferramentasI learned the use of tools
para o carpinteiro que há em mimfor the carpenter in me
Eu não tenho todas as respostasI don't have all the answers
mas uma coisa eu descobribut one thing I have have found
Nós somos as escolhas que fazemosWe are the choices that we make
quando a situação aperta, madeira.when the chips are down, wood.

Ele disse: "Quanto mais forte a fibra, melhor para o bemHe said, "The stronger the fiber, the better for the good
Filho, eu acredito que os homens são como madeira."Son, I believe that men are just like wood."

Como madeira.Just like wood.