Tradução gerada automaticamente
Cinderfella
Dana Dane
Cinderfella
Cinderfella
Verse 1
-------
Once upon a time, Brooklyn was the scene
In the project that they called Fort Greene
There lived a young man, Cinderfella's his name
To make it interesting it's me, Dana Dane
I lived in a house with my cruel step-dad
And two step-brothers who treated me bad
I cooked, I cleaned, I scrubbed the floors
And I was like an errand boy runnin' to the stores
My brothers, they used to boast and brag:
"We've got fresh gear and you've got rags!"
Even worse than that, to make me feel low
They gave me a straw hat, while they had Kangols
Girls used to say, "Dane, you're so cute
But you gets no rap with them polyester suits"
Well, one day, up the avenue
There was a man surrounded by the Fort Greene crew
He said, "Hear ye! Hear ye! Come one, come all!
The princess is having a royal ball
If you can rap, also dress fresh
You might win a date with the sweet princess"
Well I, um, ran home when I heard the newsflash
I bust through the door, straight to my step-dad
I said "Step-dad, may I?"
And before I could finish, "Hell no!", he replied
My brothers were goin', they were geared down
Even Pops was goin' for a piece of the crown
They flaunted, they haunted, they knew what I wanted
"We can and you can't" is what they taunted
They all stood there laughing in my face
And as they walked out they said, "Clean up this place!"
Chorus
------
(Cinderfella Dana Dane!)
But I'm the rapper Dana Dane with fame
(Cinderfella Dana Dane!)
Yes, I'm the rapper Dana Dane with fame
Verse 2
-------
Well I shrugged, I hissed, "They're all tryna diss
I'd get them back if I had one wish"
Before I could make my thought a phrase
There appeared a man from a puff of haze
He said, "What's up, Dane? My name is Hurb
I'm your fairy godfather, you know it, word!
Now I've came here with the main purpose
Of granting you your fondest wish"
I said, "Hurb, my man, just make me fresh
And I'm sure that I can handle all the rest"
With a snap of his fingers sparks began to shoot
And I was tough and on my body: a slick silk suit
On my feet there was argyle socks
And a fresh pair of Ballys from the Bally shop
I showed him my hat and don't you know
With a snap the hat became a Kangol
Once again his hands began to flow
Then he changed my skateboard into a Volvo
He checked me over, passed me the keys
And said, "One more thing before you leave...
You must return before the stroke of twelve
Or you'll turn back into your old self"
Repeat chorus
Verse 3
-------
I jumped in the Volvo, went on my way
I got to the party 'bout ten, I'd say
It was after eleven when I rocked the mic
And by the time I left the stage the people were hyped
The princess was staring in disbelief
Reflected from her eyes were my gold teeth
She waved her hands like 'Hello! Hi!'
Then gave another gesture like 'Come here, guy'
I left the stage, girls came in flocks
Fists were swingin' from the hard rocks
I heard a sound, not a tick nor tock
Gong! First bell before twelve o'clock
No time to waste, I broke out in haste
The princess followed in a futile chase
A quick steady pace is what I kept
Lost one of my Ballys on one of those steps
For the Volvo I continued my stride
About this time I heard gong five
I was down the block when I heard gong eight
And the princess scream out, "Wait! Wait! Wait! Wait!"
Repeat chorus
Verse 4
-------
I was almost home when my luck ran out
And there went my suit, my Kangol and clothes
My fresh Volvo also went too
And there was no denyin' that my night was through
The one Bally shoe the freshest thing I sported
Jumped on my board, for home I skateboarded
Made it to my pad, no time at all
Went to my room, or better yet the far wall
Hid the shoe away still feelin' pleased
Then jumped in my cot to catch some Z's
Early the next morning when I awoke
I threw on me old slippers and me old housecoat
Went into the front, my family stared at me
Sayin' "Wasn't that you?! Nah, it couldn't be"
They kept askin' me as I did my chores
My butt was saved by a knock on the door
"Who is it?", that's what my brothers barked
"The princess", this sweet voice remarked
She said she was lookin' for a certain man
Who could bring her the shoe like the one in her hand
The family ran around with their heads in the air
Bringin' on shoes from everywhere
She just shook her head, a nod of relief
Sayin' "No, that's not the one that I'm lookin' for, chief"
I ran in the room and got my shoe
And said, "Is this the one you're referring to?"
Well she said, "Yes, and you're so cute
But where's your Kangol and slick silk suit?"
I put on the shoe, there came a flash of light
And I was tough in the gear from just last night
Looked out the window, saw the Volvo
Said to my family, "I've got to go"
We drove up the avenue, the princess and I
And in back of me I heard my family cry...
Repeat chorus
(Cinderfella!)
Yes, I'm the rapper Dana Dane with fame
(Cinderfella!)
Cinderfella
Cinderfella
Verso 1
-------
Era uma vez, Brooklyn era o lugar
No projeto que chamavam de Fort Greene, a brilhar
Vivia um jovem, Cinderfella é seu nome
Pra deixar interessante, sou eu, Dana Dane
Eu morava com meu padrasto cruel
E dois meio-irmãos que me tratavam mal
Eu cozinhava, limpava, esfregava o chão
E era como um garoto de recados, correndo pra lá e pra cá
Meus irmãos se gabavam e se exibiam:
"Temos roupas novas e você só trapos!"
Pior que isso, pra me deixar pra baixo
Me deram um chapéu de palha, enquanto eles tinham Kangols
As garotas costumavam dizer: "Dane, você é tão fofo
Mas você não tem chance com esses trajes de poliéster"
Bem, um dia, subindo a avenida
Havia um homem cercado pela galera de Fort Greene
Ele disse: "Ouçam! Ouçam! Venham todos!
A princesa vai ter um baile real
Se você sabe rimar e também se vestir bem
Pode ganhar um encontro com a doce princesa"
Bem, eu, hum, corri pra casa quando ouvi a notícia
Entrei pela porta, direto pro meu padrasto
Eu disse: "Padrasto, posso ir?"
E antes que eu pudesse terminar, "De jeito nenhum!", ele respondeu
Meus irmãos estavam indo, todos arrumados
Até o Pops estava indo pra pegar um pedaço da coroa
Eles se exibiam, me atormentavam, sabiam o que eu queria
"Nós podemos e você não pode" era o que eles zombavam
Todos estavam lá rindo na minha cara
E enquanto saíam, disseram: "Limpa essa bagunça!"
Refrão
------
(Cinderfella Dana Dane!)
Mas eu sou o rapper Dana Dane com fama
(Cinderfella Dana Dane!)
Sim, sou o rapper Dana Dane com fama
Verso 2
-------
Bem, eu dei de ombros, sussurrei: "Eles estão tentando me desmerecer
Eu me vingaria se tivesse um desejo"
Antes que eu pudesse transformar meu pensamento em palavras
Apareceu um homem de uma nuvem de fumaça
Ele disse: "E aí, Dane? Meu nome é Hurb
Sou seu padrinho mágico, você sabe, é verdade!
Agora eu vim aqui com um propósito
De realizar seu desejo mais querido"
Eu disse: "Hurb, meu camarada, só me deixe estiloso
E tenho certeza que posso lidar com o resto"
Com um estalo dos dedos, faíscas começaram a brilhar
E eu estava estiloso, com um terno de seda brilhante
Nos meus pés, havia meias argyle
E um par novinho de Ballys da loja Bally
Mostrei meu chapéu e não é que você sabe
Com um estalo, o chapéu virou um Kangol
Mais uma vez, suas mãos começaram a brilhar
Então ele transformou meu skate em um Volvo
Ele me avaliou, me passou as chaves
E disse: "Mais uma coisa antes de você ir...
Você deve voltar antes da meia-noite
Ou você vai voltar a ser quem você era antes"
Repetir refrão
Verso 3
-------
Eu pulei no Volvo, segui meu caminho
Cheguei na festa por volta das dez, eu diria
Era depois das onze quando eu peguei o microfone
E quando saí do palco, a galera estava animada
A princesa estava olhando em descrença
Refletido em seus olhos estavam meus dentes de ouro
Ela acenou com as mãos como 'Olá! Oi!'
Então fez outro gesto como 'Vem aqui, cara'
Saí do palco, as garotas vieram em bandos
Punhos balançando como se fossem pedras duras
Ouvi um som, nem um tique nem um toque
Gong! Primeiro sino antes da meia-noite
Sem tempo a perder, saí correndo
A princesa me seguiu em uma perseguição inútil
Um passo rápido eu mantive
Perdi um dos meus Ballys em um dos degraus
Para o Volvo, continuei meu ritmo
Por volta dessa hora, ouvi o gong cinco
Estava na esquina quando ouvi o gong oito
E a princesa gritar: "Espera! Espera! Espera! Espera!"
Repetir refrão
Verso 4
-------
Estava quase em casa quando minha sorte acabou
E lá se foi meu terno, meu Kangol e minhas roupas
Meu Volvo novinho também se foi
E não havia como negar que minha noite tinha acabado
O único sapato Bally, a coisa mais nova que eu tinha
Saltei no meu skate, pra casa eu fui
Cheguei no meu canto, sem perder tempo
Fui pro meu quarto, ou melhor, pra parede mais distante
Escondi o sapato, ainda me sentindo bem
Então pulei na minha cama pra pegar no sono
Na manhã seguinte, quando acordei
Coloquei minhas pantufas velhas e meu roupão surrado
Fui pra frente, minha família me encarou
Dizendo: "Não era você?! Não, não pode ser"
Eles continuaram perguntando enquanto eu fazia minhas tarefas
Meu traseiro foi salvo por uma batida na porta
"Quem é?", foi o que meus irmãos gritaram
"A princesa", essa doce voz comentou
Ela disse que estava procurando um certo homem
Que pudesse trazer o sapato como o que estava em sua mão
A família correu com as cabeças no ar
Trazendo sapatos de todo lugar
Ela apenas balançou a cabeça, um aceno de alívio
Dizendo: "Não, esse não é o que estou procurando, chefe"
Corri pro quarto e peguei meu sapato
E disse: "É esse o que você está se referindo?"
Bem, ela disse: "Sim, e você é tão fofo
Mas onde está seu Kangol e seu terno de seda?"
Coloquei o sapato, veio um flash de luz
E eu estava estiloso com a roupa da noite passada
Olhei pela janela, vi o Volvo
Disse pra minha família: "Eu preciso ir"
Nós subimos a avenida, a princesa e eu
E atrás de mim, ouvi minha família chorar...
Repetir refrão
(Cinderfella!)
Sim, sou o rapper Dana Dane com fama
(Cinderfella!)
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Dana Dane e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: