Het Kleine Paradijs

O Pequeno Paraíso

Het Kleine Paradijs

Quando a chuva apaga nosso amorAls de regen onze liefde blust
E o céu pesa sobre meus ombrosEn de hemel op m'n schouders rust
Quero ir pra um lugarWil ik naar een land
Do outro ladoAan de andere kant
Pra um lugar bem longe daquiNaar een land hier ver vandaan
Pra um outro lugarNaar een ander land
Do outro ladoAan de overkant
Onde as nuvens não existemWaar de wolken niet bestaan

Como um pássaro, quero voar entãoAls een vogel wil ik vliegen dan
Muito mais longe do que posso sonharVeel verder dan ik dromen kan
Se pudesse, eu iriaAls het even kon
Quero ir pro solWil ik naar de zon
Quero viajar bem longeWil ik heel ver weg op reis
Numa pequena varandaOp een klein balkon
Sob o sol da tardeIn de avondzon
Num paraíso deliciosoIn een heerlijk paradijs

Mas então eu sei que meu coração anseiaMaar dan weet ik dat mijn hart verlangt
Pela chuva deste pequeno paísNaar de regen van dit kleine land
Onde você também pode aquecer meu coraçãoWaar ook jij m'n hart verwarmen kan
Sim, por toda a minha vidaJa, m'n hele leven lang

Pois mesmo que o céu às vezes seja cinzaWant ook is de hemel soms wat grauw
Se você me ama e eu te amoAls je houdt van mij en ik van jou
Sou mais rico do queBen ik rijker dan
Eu jamais poderia desejarIk ooit wensen kan
Neste pequeno paraísoIn dit kleine paradijs
Mesmo que esteja frioOok al is het koud
Se você me amaAls je van me houdt
Aqui é um paraísoIs het hier een paradijs

De um balão bem pequenoVan een hele kleine luchtballon
Fazemos um sol giganteMaken wij een reuzegrote zon
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs

Agora que as estrelas estão no céuNu de sterren aan de hemel staan
Nossos corações aquecidos pela luaOns hart verwarmd wordt door de maan
Agora que estamos juntosNu we samen zijn
Ninguém pode nos separarNiemand krijgt ons klein
Neste pequeno paraísoIn dit kleine paradijs

Vem, vamos cantar até a manhã chegarKom, we zingen tot de ochtend komt
E dançar juntos em voltaEn we dansen samen in het rond
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs

Vem, vamos cantar até a manhã chegarKom, we zingen tot de ochtend komt
E dançar juntos em voltaEn we dansen samen in het rond
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs

Vem, vamos cantar até a manhã chegarKom, we zingen tot de ochtend komt
E dançar juntos em voltaEn we dansen samen in het rond
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs
Quando o amor queimaAls de liefde brandt
Neste pequeno paísIn dit kleine land
Aqui é o paraísoIs het hier het paradijs